昭帝纪第七班固原文及翻译

　　【说明】本卷记述汉昭帝刘弗陵在位十三年的史事。这时“轻徭薄赋，与民休息”，与匈奴和亲，问民间疾苦，以公田赋贫民，招抚流民从事生产，使得社会重现生机;这是从汉武帝“外攘夷狄，内兴功业”，造成“海内虚耗，户口减半”，而至于宣帝“中兴”，注意吏治，社会安定，民安其业，一个关键的转折期。昭帝即位时年仅八岁，委政于霍光。霍光是昭宣时期政治上的关键人物。汉业中兴，与武帝顾托得人及霍光“知时务之要”是分不开的。了解这个时期的政策和政治，有助于提高人们如何适应历史和促进历史的思想水平。

　　教昭皇帝，武帝少子也(1)。母曰赵倢伃(2)，本以有奇异得幸，及生帝，亦奇异。语在《外戚传》。武帝未，戾太子败，燕王旦、广陵王胥行骄嫚(慢)，后元二年二月上疾病(3)，遂立昭帝为太子，年八岁。以侍中奉车都尉霍光为大司马大将军(4)，受遗诏辅少主。明日，武帝崩。戊辰，太子即皇帝位，谒高庙。帝姊鄂邑公主益汤沐邑，为长公主(5)，共(供)养省中(6)。大将军光秉政，领尚书事，车骑将军金日恪⒆蠼军上官桀副焉。

　　(1)孝昭帝皇：刘弗陵。武帝之子，前87年至前74年在位。(2)倢伃(jiéyú)：一作：“婕妤”。妃嫔的称号，汉武帝时置。(3)上：指武帝。(4)侍中：秦汉时自列侯以下至郎中的加官。奉车都尉：官名。掌御乘舆马，秩比二千石。大司马大将军：官名。汉武帝罢太尉置大司马，与大将军联称，掌握军政大权。(5)长公主：皇帝的姊妹称长公主。(6)省中：宫禁中。

　　夏六月，赦天下。

　　秋七月，有星孛于东方。

　　济北王宽有罪(1)，自杀。

　　(1)有罪：坐谋反。

　　赐长公主及宗室昆弟各有差。追尊赵倢伃为皇太后，起云陵(1)。

　　(1)云陵：在今陕西淳化县东南。赵倢伃先葬于云阳，此时就云阳为起云陵。

　　冬，匈奴入朔方，杀略吏民。发军屯西河(1)，左将军桀行北边。

　　(1)西河：郡名。治平定(今内蒙古准格尔旗西南)。

　　始元元年春二月(1)，黄鹄下建章宫太液池中。公卿上寿。赐诸侯王、列侯、宗室金钱各有差。

　　(1)始元元年：即前86年。

　　己亥，上耕于钩盾弄田(1)。

　　(1)钩盾：钩盾令。少府属官，典诸近池苑囿游观之处。钩盾官署在未央宫。弄田：天子示耕之田。

　　益封燕王、广陵王及鄂邑长公主各万三千户。

　　夏，为太后起园庙云陵。

　　益州廉头、姑缯、牂柯谈指、同并二十四邑皆反(1)。遣水衡都尉吕破胡募吏民及发犍为、蜀郡奔命击益州(2)，大破之。

　　(1)廉头、结缯：地点不明。谈指：邑名。属牂柯郡。在今贵州贞丰布依族苗族自治县西北。同并：邑名。在今云南弥勒县。(2)水衡都尉：官名。掌上林苑，兼管皇室财物及铸钱。犍为：郡名。治道(今四川宜宾市)。蜀郡：郡名。治成都(今四川成都市)。奔命：西汉武吏之身份名词，引申为指称担负一定使命的士卒。

　　有司请河内属冀州、河东属并州(1)。

　　(1)有司请：河内、河东两郡，原属京师司隶所部。今有司提议将河内隶属冀州、河东隶属并州。

　　秋七月，赦天下，赐民百户牛酒。大雨，渭桥绝(1)。

　　(1)渭桥：汉时长安附近渭水上有三桥，即东渭桥、中渭桥、西渭桥。绝：断绝。

　　八月，齐孝王孙刘泽谋反，欲杀青州刺史隽不疑(1)，发觉，皆伏诛。迁不疑为京兆尹(2)，赐钱百万。

　　(1)刺史：官名。汉武帝在十三部(州)各置刺史，以六条察问郡县，原官降低于郡守，后职权渐重，改称州牧，居郡守之上，掌一州军政大权。(2)京兆尹：官名。辖长安以东地区，职掌相当于郡守，治所在长安(今西安市西北)。

　　九月丙子，车骑将军日戕啊

　　闰月，遣故廷尉王平等五人持节行郡国，举贤良，问民所疾苦、冤、失职者。

　　冬，无冰。

　　二年春正月，大将军光、左将军桀皆以前捕斩反虏重合侯马通功封，光为博陆侯，桀为安阳侯。

　　以宗室毋在位者，举茂才刘辟强、刘长乐皆为光禄大夫(1)，辟强守长乐卫尉(2)。

　　(1)光禄大夫：官名。掌顾问应对，属光禄勋。(2)守：署理之意。长乐卫尉：官名。掌管长乐宫警卫。

　　三月，遣使者振(赈)贷贫民毋种、食者(1)。秋八月，诏曰：“往年灾害多，今年蚕麦伤，所振(赈)贷种、食勿收责(债)，毋令民出今年田租。”

　　(1)毋种、食：没有种子、食粮。

　　冬，发习战射士诣朔方(1)，调故吏将屯田张掖郡(2)。

　　(1)朔方：郡名。治朔方(在今内蒙古乌拉特前旗东南)。(2)将屯田：带兵屯田。张掖郡：郡治得(今甘肃张掖县西北)。

　　三年春二月，有星孛于西北。

　　秋，募民徙云陵，赐钱田宅。

　　冬十月，凤皇集东海(1)，遣使者祠其处。

　　(1)东海：郡名。治郯县(在今山东郯城西北)。

　　十一月壬辰朔，日有蚀之。

　　四年春三月甲寅，立皇后上官氏(1)。赦天下。辞讼在后二年前(2)，皆勿听治。夏六月，皇后见高庙。赐长公主、丞相、将军、列侯、中二千石以下及郎吏宗室钱帛各有差。

　　(1)上官氏：上官桀之孙女，上官安之女。(2)后二年：指武帝后二年(前87)。

　　徙三辅富人云陵(1)，赐钱，户十万。

　　(1)三辅：指京兆尹、左冯翊、右扶风所辖地区。

　　秋七月，诏曰：“比岁不登，民匮于食，流庸(佣)未尽还(1)，往时令民共出马，其止勿出。诸给中都官者(2)，且减之。”

　　(1)流佣：指背井离乡为佣的人。(2)中都官：指京师诸官府。

　　冬，遣大鸿胪田广明击益州(1)。

　　(1)大鸿胪：官名。武帝改典客为大鸿胪，原掌民族事务，后变为赞襄礼仪之官。

　　廷尉李种坐故纵死弃市(1)。

　　(1)廷尉：官名。掌刑狱。

　　五年春正月，追尊皇太后父为顺成侯。

　　夏阳男子张延年诣北阙(1)，自称卫太子，诬罔，要(腰)斩。

　　(1)夏阳：县名。在今陕西韩城南。

　　夏，罢天下亭母马及马弩关(1)。

　　(1)罢：往昔令天下诸亭养母马，马高五尺六寸，齿未平，弩十石以上，禁止出关;今予撤消。