荆轲刺秦王的相关译文

　　 “自古燕赵多壮士”。我生于燕赵之地，从小就对壮士充满了敬仰。我写荆轲，写他的痛苦，写他的为了正义而献身的英勇。谁让他是“燕赵之子”呢？

　　[燕城蓟。

　　[易水之滨。

　　[五月的天空已是阴雨连绵，易水河水暴涨，汹涌的河水咆哮着拍打着岩石，激起了一层层雪白的浪花。

　　[荆轲临江而立，迎面吹来的凉风吹乱了他的长发，衣衫猎猎作响。他庄严肃穆的望着汹涌而逝的江水。发出了压抑的叹息。他收回目光，凝视着江心，心中涌起一种悲哀。

　　荆轲（自语）逝者如斯夫，请安息吧，在这儿飘荡的灵魂。你们还都是那么的年轻，这般的热爱生命，可你们却为了理想，为了青春，无撼地成了这儿的一员。不久，我也会成为鬼，准会前来一聚，这才是人间的真实。（苦笑）生命就像是流星，转瞬即逝。

　　[一神秘夜渡者自易水上游飘摇而下，停在荆轲面前。

　　夜渡者（停船）可以问先生的姓名吗？

　　荆轲（笑）萍水相逢，转瞬就你东我西，不会在有第二次相见，就没必要知道我这草野之人的名姓了吧！

　　夜渡者草野之人怎能住在中蓟的易水之畔呢？

　　荆轲我这狼狈之样不像是草野之人吗？

　　夜渡者先生的声音是如此熟悉，但我不相信自己的判断，唐突问你的姓名，真是对不起！

　　荆轲（略一皱眉，睁大眼睛）莫非你是……盖聂？

　　夜渡者大概先生也在等待盖聂？

　　荆轲是的，我寻遍了燕国所有的土地却寻不到他！

　　夜渡者所以你把我当作了盖聂！

　　荆轲唐突了，唐突了！凭我的知觉我知道你认识盖聂，若你见他，相烦你替我送件东西给他，（从胸中掏出一个布包，伸手抓了一把，蓝珠哗哗作响）徐夫人和婉都死了，是我让他们铸一把杀人的毒剑才逼死他们的，婉流的眼泪变成了蓝珠。你代我向他道歉！

　　夜渡者（身子略一沉，又马上平衡）我会替你转到的！

　　荆轲（鞠躬）劳烦阁下了！

　　夜渡者（一撑船，船便离开了岸边）后会有期，不管你去干什么我都会祝你成功！荆轲（欲伸手想拦，见船已走远才慢慢缩回手）唉……

　　[太子丹上，秦舞阳跟在后。

　　太子丹（走近荆轲）荆卿，生命如流星，并不就会是转瞬即逝，它的光芒虽短暂，却留下了永恒的光芒，岂是千万支蜡烛所能比拟的呢！

　　荆轲（没回头）在这个乱世上聪明之人都做了隐士，有谁会像我这样傻呢！

　　太子丹（叹息）唉！我知道，为了我自己的愿望，我竟害了这么多人，有的还是那么的年轻，还没来的及体验生命呀。

　　荆轲（转身，从胸中掏出一把剑）徐夫人以祖传的秘方，用了毕生的经验打造了一把杀人的毒剑，也因此丧失了两代人的命！（又掏出一把蓝珠，哗哗作响）婉为了验剑，竟拿生命做了赌注，割了自己的手腕，这就是她死时流下的眼泪。

　　太子丹丹永远记住他们的，我会立刻勒铭立碑纪念他们父女两人。唉，为了报见凌之仇，我竟害了这么多人，田先生、樊将军，还有徐夫人和婉！

　　荆轲樊将军本不是你的错，是我害死了他，若我能回来，我会亲自为他谢罪的。其实，我也不知道我能不能回来，在樊将军把自己的头捧给我的刹那，我感到死亡的逼近！

　　太子丹（安慰）荆卿，你就不要自责了，天快亮了，你休息一下，我去给你准备行装。

　　荆轲太子，我虽为一个游侠，读书击剑本是我的本分，到了朝廷我不会退缩，可剑技的确是我的缺陷，虽努力却得不到弥补，而我又等不到我要等的人，望太子见谅，为我找一个剑技精良的高手。

　　太子丹（露出歉意）原谅我的焦虑，可我实在等不及了，甚至没给你准备的机会。让秦舞阳做你的助手吧，在所有的门客中，舞阳的武功剑技都在上乘，况且他十三已经格斗杀人，勇猛无比。

　　荆轲（朝秦舞阳）舞阳老弟，你说呢？

　　秦舞阳（低垂的眼藏着胆怯）我没有别的选择，我杀过人，有只有死路一条。

　　荆轲你可知我们入秦的使命？

　　秦舞阳行刺！

　　荆轲你可知道有一种选择逼着让我们接受吗？

　　秦舞阳是死！

　　荆轲你不怕死？

　　秦舞阳我已是太子的死士。

　　荆轲你是如此的年轻，惧死，是人的本能，我也惧死。若你还对生命系着割不断的依恋，你就要说。

　　秦舞阳死是我最后的'依恋！

　　荆轲好！那你做我的助手吧！

　　[天亮了，太阳出来了。

　　太子丹我去准备行装和酒宴为你送行。

　　荆轲（苦笑）我，不喜欢告别，孤独上路，是一个游侠的习惯，你的心意我已领略，再做什么已是多余！

　　太子丹（犹豫）这……不妥吧？壮士远行，岂有不送之礼，我的国度没有先例。

　　荆轲既然太子这般固执，那就为我举行一个丧礼吧？

　　[太子丹和秦舞阳大惊失色。

　　太子丹（犹豫）这……这……为活人举行丧礼？

　　荆轲（大笑，目光深邃的望着江心）是的，为活人举行丧礼，这是何等的气派，何等的壮观啊！

　　太子丹这不妥吧？

　　荆轲自我来太子府的那一刻，我已是一个死人了，舞阳老弟也是一个死士，这难道不是充分的理由吗？这是我们最后的一个要求太子不会不答应吧？

　　太子丹（下定决心）好，我去准备！（太子和秦舞阳下）

　　[荆轲失神地望着江心，目无表情。

　　荆轲（吟）泛彼柏舟，亦泛其流，耿耿不寐，如有隐忧……(热泪盈眶)

　　[高渐离上。

　　高渐离荆兄！荆兄！听说你要走了！

　　荆轲（一愣）啊，渐离，你真的来了，真的来了！（擦泪，苦笑）自我来到这儿，我变的也不争气了，眼泪怎么说来就来！

　　高渐离这才是你原来的本色！

　　荆轲这些天，我一直没见过你。

　　高渐离我们一直躲着你！

　　荆轲（惊讶）为什么？

　　高渐离你喜爱什么，什么就被宰杀，你把自己端给了权势，寄生于它，奉献于它，你为权贵牺牲的同时又牺牲了别人，你去结束罪恶的同时又在创造罪恶，荆兄，你到底是我们的朋友，还是我们的敌人？你是一个英雄，还是一个帮凶呢？