游黄溪记原文及翻译

时间：2021-08-31

　　《游黄溪记》文章记录了柳宗元游览永州东七十里的黄溪美景的情况，接下来小编搜集了游黄溪记原文及翻译，仅供大家参考，希望帮助到大家。

　　游黄溪记

　　北之晋，西适幽，东极吴，南至楚越之交，其间名山水而州者以百数，永最善。环永之治百里，北至于浯溪，西至于汀之源，南至于泷泉，东至于黄溪东屯，其间名山水而村者以百数，黄溪最善。

　　黄溪距州治七十里。由东屯南行六百步，至黄神祠。祠之上两山墙立，如丹碧之华叶骈植，与山升降，其缺者为崖峭。岩窟水之中皆小石平布。黄神之上，揭水八十步，至初潭，最奇丽，殆不可状。其略如剖大瓮，侧立千尺，溪水积焉。黛蓄膏渟，来若白虹，沉沉无声，有鱼数百尾方来会石下。南去又行百步，至第二潭。石皆巍然，临峻流，若颏颔龈腭。其下大石杂列，可坐饮食。有鸟赤首乌翼，大如鹄，方东向立。自是又南数里，地皆一状，树益壮，石益瘦，水鸣皆锵然。又南一里，至大冥之川，山舒水缓，有土田。始黄神为人时居其地。

　　传者曰：“黄神王姓，莽之世也。”莽既死，神更号黄氏，逃来，择其深峭者潜焉。始莽尝曰：“余，黄、虞之后也。”故号其女曰黄皇室主。黄与王声相迩，而又有本，其所以传言者益验。神既居是，民咸安焉，以为有道。死乃俎豆之，为立祠。后稍徙近乎民。今祠在山阴溪水上。元和八年五月十六日，既归为记，以启后之好游者。

　　注释

　　1、黄溪：在今湖南祁（qí）阳大忠桥，湘江水系，二级支流黄溪河，于祁阳白水镇汇入一级支流白水后流入湘江，唐代属永州。

　　2、之：到。

　　3、晋：古诸侯国名，今山西西南部，位于永州北面。

　　4、适：到。

　　5、豳（bīn）：古国名，唐代邠（bīn）州，今陕西、甘肃地区，位于永州西北。

　　6、极：极远到达。

　　7、吴：古国名，今江苏省境，位于永州东北。

　　8、楚：古国名，今两湖地区。

　　9、越：古国名，今浙东、福建一带。

　　10、名山水而州者：以山水著名的州。州：唐代行政区划的一级名称，略当于今“地区”一级。

　　11、以百数：数以百计，即“有好几百个”。

　　12、永最善：永州的山水最佳。

　　13、环永之治：围绕永州的治所。

　　14、浯（wú）溪：源出湖南祁阳西南松山，东北流入湘江。唐代在永州境，诗人元结居溪畔，名溪为“浯”。

　　15、湘之源：湘江源出广西兴安，此指唐代永州属县湘源，今广西全州。

　　16、泷（lóng）泉：地名不详。

　　17、东屯（tún）：黄溪畔的村庄名。

　　18、黄神祠（cí）：黄溪居民所立祠堂。

　　19、祠之上：即篇末所说“今祠在山阴溪水上”。

　　20、墙立：像墙壁似矗（chù）立。

　　21、丹碧之华叶骈（pián）植，与山升降：形容两座山盛开红花绿叶。“华”同“花”；骈植：并行种植。

　　22、其缺者：指缺花叶。

　　23、水：即黄溪水。

　　24、黄神之上：从黄神祠沿溪水溯源而上。

　　25、揭水：撩起衣服，涉水而行。

　　26、初潭：第一个水潭。

　　27、殆（dài）：几乎。

　　28、状：形容。

　　29、其略剖大瓮（wèng）：指初潭的大概轮廓像剖开了的大陶罐。

　　30、侧立：倾斜地放着。

　　31、千尺：潭在山上，喻其高。

　　32、黛（dài）蓄膏（gāo）渟（tíng）：溪水积在潭里，乌光油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏。黛：古代妇女画眉用的颜料；膏：油脂；渟：水停止不流。

　　33、来若白虹，沉沉无声：水流疾速，像一道白虹，沉静得没有一点声音，形容“有鱼数百尾”从上流急速游来的'情景。

　　34、会石下：聚集在溪底之下。

　　35、石皆巍（wēi）然：指溪流两边的山石都又高又大。

　　36、峻（jùn）流：从高而下的急流，即黄溪。

　　37、颏（kē）颔（hàn）龂（yín）齶（è）：均指人类面部嘴唇以下的部位。颏：两腮和嘴下面部位；颔：下巴；龂：牙根；齶：牙床。

　　38、鹄（hú）：天鹅。

　　39、一状：与第二潭附近地势形状一样。

　　40、锵（qiāng）然：流水声铿（kēng）锵。

　　41、大冥（míng）：海一般大；“冥”同“溟”，海。

　　42、舒：坡度小。

　　43、土田：泥土和田地。

　　44、黄神为人时：当黄神还是凡人、尚未成神时。

　　45、传者：介绍关于黄神传说的人。

　　46、黄神王姓：黄神本姓王。

　　47、莽（mǎng）：王莽，字巨君，汉元帝妻王皇后的侄子，汉平帝时擅政篡汉，改国号“新”，世称“新莽”。

　　48、世：后嗣。

　　49、更号：改姓氏。

　　50、深峭（qiào）者：深山险崖的地方。

　　51、潜（qián）：潜居藏身。

　　52、余黄、虞（yú）之后也：我本是黄帝与虞舜的后裔。王莽擅权摄政后，曾说王姓是黄帝的后裔，虞舜的嗣息。（见《汉书·王莽传中》）。

　　53、故号其女曰“黄皇室主”：所以把曾是汉平帝皇后的自己的女儿封作黄皇室主。王莽的女儿是汉平帝的皇后。平帝死后，王莽摄政，尊其女为皇太后。王莽立新朝，改其女为安定公太后。王莽想叫她改嫁，改称为“黄皇室主”，意思是新莽的公主，表示与汉断绝。（见《汉书·外戚传下》）。

　　54、声相迩（ěr）：语音相近。

　　55、有本：有根据，即指上述王莽自谓黄帝后裔及改女号之事，可作黄神从姓王改姓黄的根据。

　　56、验：证实。

　　57、是：指黄溪一带。

　　58、咸安：都安心居住。

　　59、焉：兼词，于之。

　　60、有道：谓黄神给黄溪居民以太平。

　　61、俎（zǔ）豆：古代祭祀时放祭品的案盏。此用作动词，祭祀。

　　62、为立祠：给黄神修建祠堂。

　　63、后稍徙（xǐ）近乎民：后来在靠近村民处改建今祠。

　　64、山阴：山的北面。

　　65、元和八年：即唐宪宗元和八年（813年）。元和：唐宪宗李纯的年号。

　　66、启：引导。

　　翻译

　　北面至晋地，西面到邻州，东抵达吴地，南濒临楚越交界之地，在永州周边广大的地域范围内，山清水秀之州可以以百来计算，其中永州风景最美。在永州治所的百里之内，北至浯溪，西至湘江的源头，南至泷泉，东至于黄溪东屯，山川秀美的村庄又有上百个，其中黄溪的风景最优美。

　　黄溪距离永州城约七十里，由东屯向南行走六百步，就到达黄神祠。黄神祠后面的高山陡峭险峻，犹如两面站立的高墙，山上并排生长着红花绿草，这些花花草草顺着山势蜿蜒起伏，或升或降，或沉或浮。那些没有花草的地方，则是悬崖峭壁和各种岩洞。黄溪水底铺满了小石头。过了黄神祠，提起裤脚涉水八十步，来到初潭，（这里的景致）新奇美丽，美得几乎让人无法形容。初潭的大概轮廓像一个剖开的大瓮，侧壁高达千尺。溪水汇聚在这里，乌光油亮，像贮了一瓮画眉化妆的油膏；水流疾速，像一道白虹，沉静得没有一点声音；有数百尾鱼儿游来游去，相聚在石头底下。又往南走百步，来到第二潭。周边的岩石高峻耸立，靠近激流，（山石的形状）像猛兽龇牙咧嘴，参差不齐。潭下散落着许多平整的大石块，可以当桌凳坐下来畅饮。（石上）有一种红头黑翅膀的鸟，大的像天鹅、朝东面站立。从这里再往南数里，地貌变化不大，树木茂盛，山石清瘦，流水锵然有声。再往南行一里，来到一片广阔幽深的平野，这里依山傍水，山路平坦，水流舒缓，有土地田园。黄神活着的时候，就居住在这个地方。

　　有资料记载：“黄神姓王，是汉末王莽的同宗。”王莽死后，王神改姓黄，逃到这里，选择这个险峻的山沟隐居下来。起初王莽曾经说过：“我本是黄帝与虞舜的后裔啊！”所以把曾是汉平帝皇后的自己的女儿封作黄皇室主。黄与王语音相近，而且又有（王莽自谓黄帝后裔的事实作为）根据，所以传言的人愈发相信其真实性。黄神定居这里以后，百姓认为他能给黄溪居民以太平，都安心地居庄下来。黄神死后，百姓不仅祭祀他，还为他修建祠堂。后来祠堂逐渐迁移到百姓聚居的地方，现在祠堂在山北的溪水边上。元和八年五月十六日，我出游归来为他写下这篇文章，供以后喜欢游历的人参考。

【游黄溪记原文及翻译】相关文章：