入黄溪闻猿 柳宗元 唐

　　溪路千里曲，哀猿何处鸣。

　　孤臣泪已尽，虚作断肠声。

　　【注释】：

　　①黄溪:在今永州境内，水出双牌县阳明山后龙洞，流经芝山区，入祁阳县，至白水入湘江。

　　②孤臣：孤立无援、忧心国事的臣下。

　　③虚作：空作，徒作。断肠声：指哀猿悲鸣。

　　【译文】：

　　黄溪的小路弯弯曲曲千里绵延，不知从哪儿传来了猿猴的哀鸣？

　　孤独无助的臣下早己衫湿泪尽，枉然徒劳发出凄哀断肠的悲声。

　　【赏析】：

　　这首五言绝句，是柳宗元贬谪永州时借游玩山水，排解内心郁闷，游赏黄溪时而作。诗中之黄溪是指黄神庙所在地，距永州州治七十里，它本是一处山水胜地。诗人在他写的'《游黄溪记》中说全国名胜“其间名山水而州者以百数，永最善”，永州山水“其间名山水而村者以百数，黄溪最善”。诗人断言黄溪这个穷僻地方的山水风景是天下最美的，由衷地赞美它，精心地描写它，并希望后来人共赏它。游记作于元和八年,这时，诗人贬谪永州已八年，对再获朝廷任用已不抱希望。他钻研历史，著述写作，探赏山水，接触民情，思想日益切实，心情也渐趋平和。从他记游的字里行间看出，他显得兴致勃勃，情思泉涌，指点说道，确乎要“以启后之好游者”，流露出诗人畅情山水的快意。而《入黄溪闻猿》也写作于元和八年，但诗作的基调悲凉哀伤。由此可见，诗人贬谪永州期间心理一直充满着矛盾和悲伤。他一方面探赏山水，埋头研读，著书立说，显露出其平和豁达之态；另一方面始终没有摆脱贬谪僻乡的悲苦，内心深处总充满着没有得到朝廷任用的失落和怨愤。由于身处逆境，贬谪僻乡，任用无望，幽愤难平，心境自然凄凉忧伤。由于心境的不同，以致对胜景黄溪也就有不同的情感体验。诗作前两句直接入题，黄溪小路绵延弯曲，猿猴悲鸣。一曲一哀，感物伤情。诗人“俟罪”永州，“长为孤囚，不能自明”（《与顾十郎书》），这处境非“曲”、“哀”二字了得。在这种心情下，诗人笔下的黄溪是那么的空旷、荒芜、凄凉。后两句诗拟猿为“孤臣”喑喻作者身处逆境，苦闷悲凉的心情和报国无门、虚度人生、郁郁不得意的愤懑。诗作由境入情，情境交融，借境托情，把作者悲愤凄哀的感情抒发得淋漓尽致。

【《入黄溪闻猿》原文翻译及赏析】相关文章：

1.《入黄溪闻猿》赏析

2.柳宗元《入黄溪闻猿》翻译赏析

3.《入黄溪闻猿》唐诗鉴赏

4.《入黄溪闻猿》古诗鉴赏

5.《入黄溪闻猿》柳宗元古诗鉴赏

6.《入黄溪闻猿》柳宗元唐诗鉴赏

7.《入黄溪闻猿》柳宗元全诗鉴赏

8.柳宗元《入黄溪闻猿》唐诗鉴赏