《虞美人·秋感》译文及其赏析

　　背庭缘恐花羞坠。心事遥山里。小帘愁卷月笼明。一寸秋怀禁得、几蛩声。

　　井梧不放西风起。供与离人睡。梦和新月未圆时。起看檐蛛结网、又寻思。

　　译文

　　⑴缘：因为。

　　⑵蛩（qióng）：此处指蟋蟀。

　　⑶井梧：井边的梧桐。唐女诗人薛涛有《井梧吟》诗。

　　⑷檐蛛：屋檐下的蜘蛛。

　　赏析/鉴赏

　　《虞美人》，唐教坊曲。《碧鸡漫志》卷四：“《脞说》称起于项藉‘虞兮’之歌。予谓后世以此命名可也，曲起于当时，非也。”双调，有两格，其一为五十六字，上下片各四句两仄韵，两平韵；一为五十八字、上下片各五句两仄韵，三平韵。此首为第一格。

　　“背庭”两句怕赏花，并触发怀乡情。“背”，即弃也，这儿引申为“不去”。此言词人不去庭园赏花，是因为怕园中之花被人滥赏而愤而早凋。其实这并非是“花羞坠”，而是人有愁，且惜花也。词人心中愁的是羁旅在外，因秋至而起乡愁，所以词人的心早已不在乎欣赏什么花，而是已飞向群山阻隔的故乡——四明。“小帘”两句，言词人卷起帘子放那明亮的`月光入室，室中瞬时由朦胧转为清晰，词人的心境也随之由浓愁减为轻忧。但是，心境刚刚转好，却又因“举头望明月”，两耳闻蛩鸣，使他又添一重怀乡新愁。

　　“井梧”两句，紧承上片，发挥思乡情。言秋风起，桐叶落，簌簌的落叶声，似那西风烦人的脚步声，在室外徘徊不去。词人羁旅在外，夜闻此声，辗转反侧，更是因离愁别恨而不能成眠。“梦和”两句，言词人即使在睡梦中，也在思念亲人。他说：我们分居两地多像天上的弯弯新月，还不到十五团圆之时。真是“日有所思，夜有所梦”。醒后不能成寐，他索兴披衣起来，踱到室外，见屋檐边蜘蛛正在周而复始地劳碌结网，不禁又联想到自己也与它一样，为生计所迫，在他乡劳碌奔波度日的处境。真是对景伤情，徒添悲伤。据词意此词应是词人早期之作。

【《虞美人·秋感》译文及其赏析】相关文章：

1.虞美人·听雨译文及赏析

2.虞美人原文译文及赏析

3.《虞美人·张帆欲去仍搔首》原文译文及赏析

4.蒋捷虞美人原文译文

5.《虞美人·听雨》译文及注释

6.李煜《虞美人》原文及译文

7.虞美人秦观译文

8.虞美人诗词原文及译文