关于湘乡方言词语札记(2)

时间:2021-08-31

  与“答白”结构类似的还有“扯白”,义为“胡扯、瞎说”。“扯白”还有一个略显不雅的近义词“扯卵弹琴”,比喻胡扯或者胡闹,如“这人讲话一没得正经,喜欢扯乱弹琴。”“卵弹琴”也比喻胡扯或者胡闹,如“他做事虎头蛇尾,就是卵弹琴。”周立波《山乡巨变》也有类似用法:“么子互助、合作,还不都是卵弹琴!”笔者猜测,“扯卵弹琴”“卵弹琴”可能与“对牛弹琴”(讥讽对方听不懂自己说话)不无关系。

  二、走/行

  在湘乡市壶天区域,“走”为“跑”义。在古代,“走”亦为“跑”义。《说文·走部》:“走,趋也。从夭止。夭止者,屈也。”清·段玉裁《说文解字注》:“趋也。……徐行曰步,疾行曰趋,疾趋曰走。”如《韩非子·五蠹》:“田中有株,兔走,触株折颈而死。”宋王安石《阴山画虎图》:“阴山健儿鞭鞚急,走势能追北风及。”都表达了“奔跑,竞走”义。而在现代汉语普通话中,“走”和“跑”代表着两种程度的步行。在湘乡方言中,“行”义为“走”,并且一般只用“行”代表“走”。《说文·行部》:“行,人之步趋也。从彳从亍。”清段玉裁《说文解字注》:“人之步趋也。步,行也。趋,走也。二者一徐一疾,皆谓之行,统言之也。”由此可见,古代“行”的含义就是现今的“走”,而在湘乡方言中继续沿用了古代汉语的用法。就像花鼓戏中《刘海砍樵》中的对白一样:“走咯吼,行咯吼。”义为“跑一段,走一段”。由于“行”在湘乡方言中的含义比较固定,因此“行头”在湘乡方言中就不是指“演出时的装备”了,而代表另外的含义。

  “行头”在现代汉语中泛指演出时的装备,在古时候义为“部队首领”,现代汉语中的“行头”中的“头”属于名词后缀,放于动词词根之后,类似的词语有“念头”“做头”“盼头”。在此,“头”并没有实际含义,是为了修饰前面的动词而存在。在湘乡方言中,“行头”的语义如下:①先走。此义和粤语中的“行先”类似。如:“我的车就要来了,我行头。”“我行头啦,下次见!”②走在前面。如:“这里路我熟,我行头。”“路有点看不清,年青人行头。”③作为时间副词表达“先”义,或者表达抽象的时间概念“以前”。如:“我妈妈说晚上才回来,让我行头吃饭。”“在行头,你这样是要坐牢的。”