另外，counter不仅仅可以用作形容词表示“相反的”，它本身也是一个动词，表示“反击；减缓；抵消”等等

　　她于是提起反托拉斯诉讼进行反击。She then countered by filing an antitrust lawsuit.

　　通过劝说更多的驾车者改骑自行车可以缓解交通拥堵。Congestion could be countered by persuading more drivers to get on their bikes.

　　Counter也可以用作前缀，表示反义，比如：

　　Command是命令，countermand就是取消(命令)

　　英语中有一个单独的动词可以直接用来表示背道而驰：backfire

　　总统的策略可能会适得其反。The President's tactics could backfire.

　　背井离乡

　　拼 音：

　　bèi jǐng lí xiāng

　　释义：

　　背：离开；井：古制八家为井，引伸为乡里，家宅。离开家乡到外地。

　　出处：

　　元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。

　　翻译：

　　背井离乡指的就是一个人离开了自己的家乡，翻译时只要表达出这一层意思即可。

　　最简单的表达方式就是leave one’s home, emigrate from one’s country, be away from home等等

　　水库逐渐干涸，农民开始背井离乡。Reservoirs are drying up and farmers have begun to leave their home.

　　还可以换成无灵主语，这也是英语写作中比较推荐的一种丰富句式的方法。

　　比如这个句子：

　　成千上万的人因战争而背井离乡。

　　翻译成Thousands of people left their country because of the war当然可以，只不过比较呆板。换一种说法：The war has displaced thousands of people.

　　用上无灵主语（即非人的主语）是不是立马就高大上起来了呢~

　　甚至可以直接把背井离乡处理成无灵主语：　　她叔叔背井离乡八年后返回英国。After an exile of eight years her uncle returned to Britain.