非成语

　　移步换景： a different view with every step/take a step and the scenery will chang

　　曲径通幽： a winding path leading to a secluded place

　　诗情画意： poetic lyricism and picturesque concept

　　金碧辉煌： in splendid colours

　　阡陌纵横，鸡犬相闻，风和日丽，鸟语花香的一片新天地： a new land with crisscrossed fields, bright sunshine, gentle breeze, cocks crowing, dogs barking, birds singing and flowers blooming

　　另外，在广告用语中，四字结构用得更多，例如：

　　典雅大方： elegant and graceful

　　香浓可口： aromatic character and agreeable taste

　　软硬适中： neither too hard nor too soft

　　大补无气： reinforce vital energy

　　畅销全球： sell well all over the world

　　花色繁多： a wide selection of colors and designs

　　用料上乘： selected material

　　甜而不腻： agreeable sweetness

　　安心益气： make one feel at ease and energetic

　　交货及时： timely delivery guaranteed

　　品种迭出： New varieties are introduced one after anther.

　　随意小酌： Light snakes are ready on request

　　老少良伴： Good companies for children as well as for adults.

　　旅游胜地： a tourist stand

　　经验独特： Experience is out copyright.

　　鲜花美人，倾诉衷肠： Flowers by beauty speak from the heart.

　　随意挑选，保君满意： choose once and choose well

　　体积虽小，颇具功效： compact impact

　　一夫当关，万夫莫开： One warrior deployed in the pass makes thousands of burglars loose heart.

　　三心二意，照样钓鱼: For all your double-mindedness, fishing goes on just the same.

　　（操作）简单： It’s simple.

　　用途广泛： It’s versatile.　　（复印）迅速： It’s fast.

　　图文清晰： It’s intelligent.

　　功能齐全： It’s powerful.

　　名副其实： It’s everything a copier philosophy should be.

　　琳琅满目： a superb collection of beautiful things/wide choice.总之，不论是四字成语，还是非成语，应注意以下原则：

　　1. 形象性原则。

　　2. 简练性原则

　　3. 不可滥用字面意义直译法

　　4. 尽量少用意译法和直译法——注释法