五、比较分析

　　登岳阳楼

　　唐五代·杜甫

　　昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

　　吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

　　亲朋无一字，老病有孤舟。

　　戎马关山北，凭轩涕泗流。

　　〖注释

　　吴楚：指今江苏、浙江、湖南、湖北等鴅省一带。

　　〖简析

　　大历三年(768)春，杜甫由夔州出峡，因兵乱漂流在江陵、公安等地。这年冬天，杜甫从公安到了岳阳，这首诗就是登岳阳楼后所作。诗人写出了洞庭浩翰汪洋的不凡气势，亦触景伤情，写自己身世的凄凉孤寂，反映出诗人对时局的忧虑和关心。全诗对仗工整用韵谨严，前后映衬，浑然一体。

　　“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南诉，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。”杜甫这首五律，写出他遭受安史之乱后痛苦的心境，也描绘出岳阳楼的雄伟壮阔。1962年，为纪念他诞生1250周年，在岳阳楼下的山坡上，修建了一座“怀甫亭”，朱德同志为之题名。

　　问：本文与杜甫诗《登岳阳楼》都是以岳阳楼为题材的，它们的内容、结构有何异同?

　　提示：两篇都写了岳阳楼周围的景色，也都用了借景抒怀的方法。两篇的开头都交代写作原因：《登》是慕名登临而作，《记》是应约有感而发。两篇中间都是写景。《登》：“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，气魄宏大，意境广阔。《记》中的“衔远山，吞长江”也有着同样的气势。不过《记》在写阴雨、睛明景色时，情景相生;而《登》诗三联写自身经历“亲朋无一字，老病有孤舟”与次联写景没有直接联系，两篇最后都抒怀，但《记》是在与前文的“悲”“喜”之情对比中提出了“先忧后乐”的主张，显示了作者志趣的高远;《登》诗是由自己的遭遇联想到吐蕃入境，边境不宁，百姓遭战乱而流离。“戎马关山北，凭轩涕泗流”同样于“忧时伤乱”中见其忧乐与国家和人民的命运息息相关。所以，可以说范仲淹与杜甫这两位不同时代的人，用不同的表现形式(诗、文)，大致相同的结构(述因──写景──抒怀)，写同一对象(岳阳楼)，表达了大致相同的思想境界(与民同忧乐)。

六、总结性练习

　　1、给下面加粗的字注音：

　　阴风怒号( ) 薄( )暮冥冥

　　浩浩汤汤( ) 岸芷汀( )兰

　　郁郁青青( ) 宠辱偕( )忘

　　嗟夫( ) 属( )予作文以记之

　　2、下面译文中有几处译得不正确，找出来并加以改正：

　　(古仁人)不因为外物(好坏)和自己(得失)而或喜或悲;在朝廷做官就为百姓担忧，退处民间又为君主担忧，真是进朝做官也担忧，退处民间也担忧。然而他们什么时候才乐呢?他们必定会说“忧在天下人之先，乐在天下人之后”吧。

　　3、第3段的写景、抒情与第4段的写景、抒情是什么样的关系?这两段对表现文章的中心思想起了什么作用?

　　4、本文有两种对偶句，一种是两句相对，如“北通巫峡”对“南极潇湘”;一种是本句自对，如“迁客”对“骚人”。试从文章中各找出几组对偶句来，并说明它们是怎样构成对偶的。

七、布置作业

　　背诵全文。

　　【“总结性练习”参考答案】

　　1、(略)

　　2、有两处译得不正确：

　　⑴ “是进亦忧”把“是”译成“真是”不对。“是”是代词，相当于“这”，可译为“这(真是)……”。

　　⑵ “然则”误译为“然而”，应译为“(既然)这样，那么”。

　　3、第3、4段对表达文章中心的作用(略)。

　　4、两句相对：

　　衔远山──吞长江 北通巫峡──南极潇湘

　　日星隐耀──山岳潜形 沙鸥翔集──锦鳞游泳

　　长烟一空──皓月千里 浮光跃金──静影沉璧

　　居庙堂之高则忧其民──处江湖之远则忧其君

　　先天下之忧而忧──后天下之乐而乐

　　本句自对：

　　政通──人和 朝晖──夕阴

　　迁客──骚人 樯倾──楫摧

　　虎啸──猿啼 去国──怀乡

　　忧谗──畏讥 春和──景明

　　心旷──神怡 岸芷──汀兰