【译文】

　　天空中飞回来的大雁啊，谁托你捎来书信?

　　我正在明月照满的西楼上盼着望着呢!

　　(“谁”，指的是赵明诚。“锦书”，指的是情书)。

　　【解意】

　　这是一个月光如水照满西楼的美好夜晚。月已西斜，表明她站立楼头已经很久，可见她思夫之情、之愁、之苦、之心、之真挚。鸿雁能传书，收到情书，虽不能消除相思之苦，相思之泪，但总可以暂时得到些许宽慰。哪怕这是遥望星空的一种虚幻，也是愿意接受的一种祈望。接着下面的词句更是入情入理：

　　花自飘零水自流。

　　【译文】

　　美好的青春啊，像花一样空自凋残，

　　远行的丈夫啊，像悠悠东去的江水空自流

　　【解意】

　　李清照慨叹自己的红颜易老，更为丈夫不能和自己共享青春而让它白白地消逝而伤怀。这种感情，正是感叹“花自飘零水自流”之所在，也是她俩真挚爱情的写真。唯其如此，进而下面的两句更深一层次：

　　一种相思，两处闲愁。

　【译文】

　　两地相思，

　　一种情愁，一样思念

　　【解意】

　　李清照和他丈夫的情愫，是两相恩爱，互相思念着的，都因离别而苦恼着，这一双知情知爱的文男才女思恋之情更是透彻心扉的。此情竟何如?此诗最后的回答是：

　　此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

　　【译文】

　　这种相思之情是没法排遣的，

　　苦愁的眉头方才舒展，思恋之情又涌上了心头。

　　【解意】

　　人在想念一个人的时候，见不到或无法相见，是无可奈何的。忧伤时人们习惯的随着心绪绉眉是很自然的。“才下眉头，却上心头”，使人如见其眉头刚刚舒展又紧蹙的样子，看到她内心绵绵相思之苦的感情跌宕起伏，表现出“剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头” 的形象，生动地映现出李清照思念丈夫愁眉变化的情景。

　　李清照抒写她的思夫之情，是高洁的、美丽的;大胆地讴歌自己的爱情，磊落大方。成为千古绝唱。