关于晏殊《踏莎行小径红稀》的阅读答案及翻译赏析

时间:2021-08-31

  小径红稀,芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花,濛濛乱扑行人面。

  翠叶藏莺,珠帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院。

  注:

  红稀:花儿稀少、凋谢。意思是到了晚春时节。红:指花。

  高台:高高的楼台,这里指高楼。阴阴见:暗暗显露。阴阴:隐隐约约。

  不解:不懂得。

  蒙蒙:形容细雨。这里形容杨花飞散的样子。

  翠叶藏莺,珠帘隔燕:意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。

  1.“翠叶藏莺”、“珠帘隔燕”、“炉香静逐游丝转”等句子有何特点呢?

  2.请用最简洁的语言鉴赏词的主要内容。

参考答案

  1.这些句子寓动于静,动中更觉寂静,在这一派寂静中透露出长长的愁思和哀情。

  2.词的上片写暮春景色,使人隐觉一丝淡淡的闲愁;下片写翠叶藏莺,珠帘隔燕,写静香游丝,写斜阳深院,完全是为描写内心深处的愁怨作铺垫,起到了一种使寂静中的闲愁更加悒郁深远的烘托作用。全词语言清丽幽雅,虽不十分雕凿,却神情俱得,精微有致。

  3.对这首词分析不正确的一项是(B)(3分)

  A.从红稀、绿遍和树色阴阴可见春天渐渐消逝,暮春气息比较浓。

  B.杨花扑面既暗示杨花飘舞送春归去又象征世俗之人带来的烦恼。

  C.炉香追随游丝缭绕、旋转,以动衬静,写出整个室内的寂静。

  D.“斜阳却照深深院”景中寓情,表现了诗人惆怅和惋惜的情怀。

  二:

  (1)这首词所描绘的暮春初夏景象由哪两幅图景组成?诗人借此抒发了内心怎样的情怀?请简要说明。(4分)

  (2)“翠叶藏莺,朱帘隔燕”在结构上起到怎样的作用?请结合全词作分析。(4分)