“徐志摩少年荣宠，青年得意，与郁达夫同学;师从梁启超，与蒋百里、胡适是莫逆之交;与鲁迅、郭沫若笔战，与泰戈尔、罗素结为知己。”徐志摩34岁便因飞机遇难逝世，他的生命虽短暂，，却像烟花一样璀璨。作为一名伟大的文学家、诗人，徐志摩吸引了国内外众多专家学者的研究兴趣，俄罗斯著名汉学家切尔卡斯基就是其中的典型代表之一。

　　切尔卡斯基以翻译、研究中国现代诗歌著称。宋绍香教授说，“《徐志摩：在梦幻与现实中飞行》是切尔卡斯基研究徐志摩的压卷之作，也是他未曾公开发表过的遗作。”这本书以徐志摩政治思想、学术思想的发展脉络为“经线”，以婚姻与爱情插曲、社会交往、创作与学术活动等为“纬线”，纬线绕经线，螺旋式穿梭前行。其间穿插着适时、适量的学术评析，学术性与文学性交相辉映，加之其语言的简洁、凝练和叙述的逻辑之力，还原了一个真实的原本的徐志摩，是当前研究徐志摩及其思想、文学成长历程的权威著作。

　　在新书首发式上，海宁市徐志摩研究会原副会长、作家王学海说，“对徐志摩研究来说，这本书带来四点惊喜：第一，切尔卡斯基提出，徐志摩既是个浪漫主义者，又是一个清醒的现实主义者。人们一直以为徐志摩是个浪漫主义者，与三个美丽的女性纠缠在一起，但他还是一个现实主义者。第二，徐志摩呼吁人们回到自然去，这也是今后徐志摩研究的一大课题。第三，康桥文化培育了徐志摩的思维方式，确立了他的政治观、艺术观和人生观。第四，徐志摩还是一个‘西方民主的捍卫者’，他极力推崇‘古希腊和现代英国的道路’，他关注社会，关注底层百姓。”

为友情感动翻译此书