郁达夫短篇小说《沉沦》原文(2)

时间:2021-08-31

  他看看四边,觉得周围的草木,都在那里对他微笑。看看苍空,觉得悠久无穷的大自然,微微的在那里点头。一动也不动的向天看了一会,他觉得天空中,有一群小天神,背上插着了翅膀,肩上挂着了弓箭,在那里跳舞。他觉得乐极了。便不知不觉开了口,自言自语的说:

  “这里就是你的避难所。世间的一般庸人都在那里妒忌你,轻笑你,愚弄你;只有这大自然,这终古常新的苍空皎日,这晚夏的微风,这初秋的清气,还是你的朋友,还是你的慈母,还是你的情人,你也不必再到世上去与那些轻薄的男女共处去,你就在这大自然的怀里,这纯朴的乡间终老了罢。”

  这样的说了一遍,他觉得自家可怜起来,好像有万千哀怨,横亘在胸中,一口说不出来的样子。含了一双清泪,他的眼睛又看到他手里的书上去。

  Beholdher,singleinthefield,

  YousolitaryHighlandLass!

  Reapingandsingingbyherself;

  Stophere,orgentlypass!

  Aloneshecutsandbindsthegrain,

  Andsingsamelancholystrain;

  O,listen!forthevaleprofound

  Isoverflowingwiththesound.

  看了这一节之后,他又忽然翻过一张来,脱头脱脑的看到那第三节去。

  Willnoonetellmewhatshesings?——

  Perhapstheplaintivenumbersflow

  Forold,unhappy,far-offthings,Andbattlelongago:

  Orisitsomemorehumblelay,

  Familiarmatteroftoday?

  Somenaturalsorrow,loss,orpain,

  Thathasbeen,andmaybeagain?

  这也是他近来的一种习惯,看书的时候,并没有次序的。几百页的大书,更可不必说了,就是几十页的小册子,如爱美生的《自然论》(Emersons《OnNature》),沙罗的《逍遥游》(Thoreaus《Ex-cursion》)之类,也没有完完全全从头至尾的读完一篇过。当他起初翻开一册书来看的时候,读了四行五行或一页二页,他每被那一本书感动,恨不得要一口气把那一本书吞下肚子里去的样子,到读了三页四页之后,他又生起一种怜惜的心来,他心里似乎说: