太宰治著名日本小说《鱼服记》(2)

时间:2021-08-31

  这一年,大约在夏天快要结束的时候,有一个人在这瀑布里死去。那不是因为他跳涯自杀,而是因为意外所致。死者是一个皮肤白晢,由城里来到瀑布采集植物的学生。由于这里有很多珍贵的羊齿类植物,所以经常有很多采集者来到这里。

  瀑布三方都是高耸的绝壁,就只在西面开着一个狭窄的出口,河水一面侵蚀着泥土,一面从这个出口流出。绝壁长期被瀑布的水花溅湿。而绝壁上面到处长着的羊齿类植物亦被隆隆作响的瀑布弄得不停地抖动。

  学生攀爬这个绝壁时已经是下午时分,但初秋的阳光却仍然明亮地照射在绝壁的顶部。学生爬到绝壁一半高度时,脚下一块像头颅般大小的石头突然松脱。之后,学生就像从绝壁剥下来般掉了下去。

  虽然有一棵老树在中途把他勾住,但是树枝随后折断。学生亦伴随着惨叫声堕进瀑布潭中。

  瀑布附近有四五个人目睹当时的情况。而看得最清楚的,是在瀑布旁边的茶居内一个快要十五岁的女孩子。

  学生堕进了瀑布潭深处后,过了一会,上半身又再笔直地弹回水面上。他的眼睛瞌上,嘴巴微张。蓝色衬衣上有着若干破烂的地方,肩上仍然挂着刚才用作采集植物的袋子。

  之后,他又再次被拉回水底下面。

  (二)

  在春末至秋末期间,如果天气良好,便可以从遥远的地方看到几缕白烟从马秃山昇起。在这段期间,山中的树木蕴含着大量精气,很适合用来制造木炭。所以,造炭的人这时都会特别忙碌。

  在马秃山上,有大约十来间制炭的小屋。在瀑布旁边也有一间。这间小屋的位置明显地远离其他小屋,这是因为住在这间小屋的是外地人的缘故。茶居那女孩便是这户人家的女儿,她的名字叫思华,和父亲两人一起居住在这间小屋内。  在思华十三岁那年,父亲用圆木和芦苇在瀑布旁边搭建了一间茶居,摆卖着柠檬汁、烧饼和其他几款的糖果。

  每当临近夏天,到山中游玩的人开始陆续出现的时候,父亲便会在早上将货品放进手篮拿到茶居去。而思华则会「噼噼啪啪」的踏着脚步跟在父亲后面。到达茶居后,父亲便会返回小屋,留下思华一人看店。每当见到游人的身影,思华便会叫嚷道:「来休息一会再走吧!」这是父亲叮嘱思华说的。但是,思华悦耳的声音却总被响亮的瀑布声所掩盖,游人根本没有回过头来望一眼。整天过去,卖到的也不足五十个小钱。