白话译文

　　漂泊江湖偶尔相逢客恨实在多，黄叶纷纷落下洞庭湖水波连波。

　　深夜畅饮即将作别淮阴的街市，月照高楼我们引吭高唱离别歌。

　　作者介绍

　　温庭筠，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。现存诗三百多首，词七十余首。后人辑有《温飞卿集笺注》等。

　　阅读练习

　　1.“月照高楼”与 “月上柳梢”、“晓风残月”中的“月”分别有什么意味?(3分)

　　2.清代徐增认为温庭筠此诗是写其“不遇”和“侠气高歌”。你同意这种说法吗?请简述理由。(4分)

　　参考答案：

　　1.(共3分)“月照高楼”中的“月”在字里行间透露出一种豪气(1分)，“月上柳梢”中的“月”极尽缠绵之意(1分)，“晓风残月”中的“月”含有悲凉之情(1分)。

　　2.(共4分)我同意这种说法。“酒酣夜别淮阴市”一句借用淮阴侯韩信的少年不得志时贻笑于淮阴一市的典故(1分)，暗写诗人才华出众，素有大志，但因恃才傲物，不为世用(1分)。“别”字寓有以韩信的襟怀抱负期待自己，向昨天的耻辱告别之意(1分)。“月照高楼一曲歌”一句和少年以壮志共勉，表达一种豪放不羁的情怀(1分)。(如果答“不同意这种说法”的，自圆其说也可。但最高得分不超过3分。)