【译文】

　　奔腾不息的黄河好像来自天际，

　　一座城池孤单地坐落在高山脚下。

　　羌笛又何必吹奏那哀怨的《折扬柳》曲调，

　　春风从不曾吹过荒凉的玉门关。

【作品赏析】

　　王之涣这首诗写戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的广阔胸怀。

　　首句写作者极目远眺黄河上游，描绘出一幅动人的图画：辽阔的西北高原上，黄河奔腾而来，远远向西望去好像是从天际云端直泻而下。然后作者的视线由远而近，在高山大河的环抱下，只有一座边塞孤城巍然屹立，显得十分孤独寂寞。

　　前两句为后两句刻画戍守者的心理提供了铺垫。这时候忽然听到了羌笛声，所吹的曲调恰好是《折杨柳》这种悲凉的送别曲调，这就不能不勾起戍卒的离愁。诗人用豁达的语调排解道：羌笛何必老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢？要知道，玉门关外本来就是春风吹不到的地方，哪有杨柳可折！说“何须怨”三字，使诗意更加含蓄，更有深意，作者在对戍边将士表示深切同情之时，也委婉地批评了朝廷对戍卒的漠不关心。