王昌龄《从军行其一》翻译(2)

时间:2021-08-31

  在表现征人思想活动方面,诗人运笔也十分委婉曲折。环境氛围已经造成,为抒情铺平垫稳,然后水到渠成,直接描写边人的心理——“无那金闺万里愁”。作者所要表现的是征人思念亲人、怀恋乡土的感情,但不直接写,偏从深闺妻子的万里愁怀反映出来。而实际情形也是如此:妻子无法消除的思念,正是征人思归又不得归的结果。这一曲笔,把征人和思妇的感情完全交融在一起了。就全篇而言,这一句如画龙点睛,立刻使全诗神韵飞腾,而更具动人的力量了。王昌龄简介

  王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐时期著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。其早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。在初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。和李白、高适、王维王之涣、岑参等交情深厚。开元年末返回长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。他的诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。