于是他走进去了。

　　等到一年以后，我将告诉你这十二位先生带了些什么东西给你，给我，给大家。我现在还不知道，可能他们自己也不知道——因为我们是活在一个奇怪的时代里。

　　①丹麦古时有一种游戏，即把一只猫儿关在一个桶里，然后用绳子把桶悬在树上。大家敲着桶，待桶敲破时猫儿就变出来了。

　　②斋戒是基督教中的一种仪式，经常在复活节，也就是三月间举行。斋戒时期一共是40天。这四十天在丹麦的传说中名为“四十位骑士日”。

　　③这是一个文字游戏。Marts(三月)和Marsch(开步走)这个字的读音差不多，但意义完全不同。

　　④因为4月1日是“愚人节”。

　　⑤《木刻》(Traesnit)是丹麦19世纪一个抒情诗人克里斯仙·温得尔(Christian Winther，1796-1876)的一部诗集的名称。

　　⑥李加尔特(Christian Ernst Richardt，1831-1892)是另一位丹麦十九世纪的诗人。

　　⑦根据一个民间传说，在纪元251年6月27日七个基督徒被异教徒所追逐，他们逃到一个石洞里去，在那里睡到纪元446年才醒。所以6月27日就成为“七个睡觉人”的纪念日。

　　⑧原文Storecrinoline，这是十九世纪初欧洲流行的一种裙子;它里面衬有一个箍，使裙子向四周撒开。

　　⑨这句话是引自《圣经·旧约·创世纪》第三章第十九节。

　　⑩啤酒花是一种豆科植物，为制造啤酒的原料。《乘邮车来的十二位旅客》英文版：

The Mail-Coach Passengers

　　IT was bitterly cold, the sky glittered with stars, and not a breeze stirred. “Bump”—an old pot was thrown at a neighbor’s door; and “bang, bang,” went the guns; for they were greeting the New Year. It was New Year’s Eve, and the church clock was striking twelve. “Tan-ta-ra-ra, tan-ta-ra-ra,” sounded the horn, and the mail-coach came lumbering up. The clumsy vehicle stopped at the gate of the town; all the places had been taken, for there were twelve passengers in the coach.