“一位风琴师!”这位太太大叫一声，因为她从来没有听到过“方尖石塔”②这个字。

　　有些客人几乎要笑起来。雕刻家也是一样，但是他的笑一来到嘴唇边就消逝了，因为他看到有一对深蓝色大眼睛紧挨着这位好奇的太太。这双眼睛属于刚才讲话的太太的女儿。一个人有这样的女儿决不会是一个糊涂虫。妈妈很像一个专门冒出问话的喷泉，但女儿则是静静地听着，类似一个美丽的、泉水之女神。她是多么可爱啊!她是一个雕刻家应该静看、但是不应该与之交谈的人。事实上她很沉默，话讲得非常少。

　　“教皇的家庭很大吗?”太太问。

　　年轻人仿佛觉得这句话的提法不妥当。他说：“他不是一个有大家庭的人!”

　　“我并不是这个意思!”太太说。“我的意思是说：他有太太和孩子吗?”

　　“教皇是不能结婚的呀!”他回答说。

　　“这个我不赞成!”太太说。

　　她可能作出比这还要聪明的发问和谈话。但是如果她没有像刚才那样，发出这样的问题和讲出这样的话，也许就是因为她的女儿在靠着她的肩，发出那样略带忧郁的微笑吧?

　　阿尔夫勒得先生谈论起来。他谈论着：意大利的色彩是多么美，山是多么紫，地中海是多么绿，南方的天是多么蓝——这种明媚和灿烂只有北国的姑娘的蓝眼珠可以超过。他的这句话是有所为而发的，但是应该懂得这话的她却一点也没有现出懂的样子。这也可以算是“美”吧!

　　“意大利!”有几个人叹了一口气。

　　“旅行!”另外几个人也叹了一口气。“美!美!”

　　“嗯，如果我中了五万块钱的彩，”寡妇说，“那么我们就可以去旅行了!我和我的女儿。还有你，阿尔夫勒得先生，你可以当我们的向导!我们三个人一块儿去旅行!我们还可以带一两个好朋友同去!”于是她对所有在场的人和和气气地点了点头，弄得每个人都胡思乱想，以为自己会被请去旅行。“我们都到意大利去!但是有强盗的地方可不能去。我们将待在罗马，只是到安全的公路上去看一看。”