【诗词注释】

　　1、这首诗是诗人二十一岁游蜀之前供职长安时期的作品。杜少府：名不详。少府：唐人对县尉的尊称。蜀川：犹言蜀地。又作“蜀州”。<新唐书·地理志>载：蜀州，“垂拱二年析益州置”。垂拱二年为公元六八六年，其时王勃已去世十年，故当以“蜀川”为是。 2、城阙：唐代的都城长安。阙，宫门前的望楼。辅三秦：以三秦为辅。长安位于三秦的中枢，故云。辅：护卫。三秦：今陕西省一带，古时为秦国。项羽灭秦后分秦地为雍、塞、翟三国，分封秦降将章邯等三人为王，故称“三秦”。这里泛指长安附近的关中之地。

　　3、风烟：风尘烟岚，指极目远望时所见到的景象。五津：蜀中长江自灌县以下至键为一段的五个著名渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里以五津代指蜀地。津：渡口。

　　4、宦游：因仕宦而漂泊。

　　5、比邻：近邻。古时五家相连为比。

　　6、“无为”两句：不要因为分别就像小儿女一样伤感流泪。

　　7、杜少府：名不详，唐人称县尉为少府。

　　8、之任蜀川：到蜀地去上任，“蜀川”，一本作“蜀州”。

　　9、城阙：指长安。

　　10、三秦：项羽分秦地为雍、塞、翟三国，合称三秦。此泛指陕西一带。

　　11、五津：蜀中长江自湔堰至犍为一段的五个渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。

　　12、宦游：远游四方以求仕宦。

　　13、无为：不要。

　　【诗词译文】

　　古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。

　　风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

　　与你握手作别时，彼此间心心相印;

　　你我都是远离故乡，出外做官之人。

　　四海之内只要有了你，知己啊知己，

　　不管远隔在天涯海角，都象在一起。

　　请别在分手的岐路上，伤心地痛哭;

　　像多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

 更多《送杜少府之任蜀州》文章推荐阅读★★★★★：