【译文】

　　我心中有一重又一重的绵长的怨恨之情，暂且把它前裁成这首短短的歌行。谁人能为我跳起楚地的舞蹈，倾听我唱出楚狂接舆那样的歌声?我已经象屈原那样栽培了一百多亩兰花，又将上百亩葱草种成。我愿同这些芳香的花草作伴，还要服用秋菊来调养性灵。门外的流水多么清活明亮，可以用来洗涤我这沾染尘垢的帽缪。

　　试问手中端着的这一杯酒，是否抵得过我的身后之名?现在人世间许多事情已被颠倒，常把毛发看得很重，反把泰山看得很轻。最悲伤的事莫过于同亲人活活分离，最快乐的事莫过于与新朋友相亲相敬。我与你的友谊难道不是这样?我们也有古今共通的儿女之情。荣华富贵并不是我留恋的大事，我终归要回到乡间与白鸥结盟。

　　【鉴赏】

　　辛弃疾于宋光宗绍熙三年(1192年)初，辛弃疾出任福建提点刑狱。是年冬天，被宋光宗赵淳召见，由三山(今福建福州)赴临安。虽然新年将到，也只得立即起程，当时正免官家居的陈岘(字端仁)为他设宴饯行。在陈端仁为他饯行的宴会上，写了这首词。辛弃疾对这次的召见不抱任何幻想。相反，他对主和派反动势力的认识更加清楚了，愤恨的心情到了难以忍受的地步。这是写此词的心境。