中谷有蓷

　　朝代：先秦

　　原文：

　　中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳离，嘅其叹矣。嘅其叹矣，遇人之艰难矣!

　　中谷有蓷，暵其修矣。有女仳离，条其啸矣。条其啸矣，遇人之不淑矣!

　　中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣!

　　简介：

　　《中谷有蓷》描写灾害年间一位遭受遗弃的妇女不幸遭遇，抒发了女子的悲伤和哀怨。诗以山谷中干枯的益母草起兴，既写出了环境的贫瘠孤寂，暗示着弃妇面临的生活遭遇和灾荒的恶劣环境，又象征了女子的憔悴。诗写她的叹息、哭泣，根本的原因在于生活中遇到的那个不善的人造成的分离。可是， 她无可奈何，只有伤自悼，尽管毫无作用。

　　注释：

　　1、蓷(腿tuǐ)：益母草。

　　2、暵(汉hàn)：晒干。

　　3、仳(劈pǐ)离：别离。

　　4、嘅(慨kǎi)：叹。

　　5、脩(修xiū)：干枯。

　　6、条：长。歗(xiào)：号。

　　7、不淑：无用。

　　8、湿(读为qī)：借字。将要干，未全干。

　　译文：

　　山中一棵益母草，根儿叶儿都枯槁。有个女子被抛弃，一声叹息一声号。一声叹息一声号，嫁人艰难谁知道!

　　山谷一棵益母草，根儿叶儿都干燥。有个女子被抛弃，长长叹息声声叫。长长叹息声声叫，嫁个恶人真懊恼!

　　山谷一棵益母草，干黄根叶似火烤。有个女子被抛弃，一阵抽泣双泪掉。一阵抽泣双泪掉，追悔莫及向谁告!

　　鉴赏：

　　《诗经全译》中把它翻译为：谷中生长益母草，被水浸湿又渐干。流离失所的好，伤心慨然而长叹!伤心慨然而长叹，叹息嫁人真艰难。谷中生长益母草，浸湿结着又吹干。流离失所的好，伤心不禁长声叹。伤心不禁长声叹，只因嫁了个坏蛋。谷中生长益母草，天旱之后草尽枯。流离失所的好，伤心呜咽尽哭泣!伤心呜咽尽哭泣，要想后悔来不及。