原文：

　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄如茨。韎韐有奭，以作六师。

　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞸琫有珌。君子万年，保其家室。

　　瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。

　　注释：

　　1、泱泱：水深广貌。《集传》：“洛，水名，在东都，会诸侯之处也。泱泱，深广也。”

　　2、君子：《集传》：“君子，指天子也。”

　　3、茨(次cì)：草屋顶，喻多。《郑笺》：“茨，屋盖也。如屋盖，喻多也。”

　　4、韎韐(魅阁mèigé)：红色皮制蔽膝。奭(事shì)：赤色。

　　5、作六师：《集传》：“作，犹起也。六师，六军也，天子六军。”

　　6、鞸琫(比绷bǐběng)：有纹饰的刀鞘。珌(必bì)：刀鞘下饰。

　　7、同：会集。《集传》：“同，犹聚也。”

　　译文：

　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩茫茫。天子莅临到这地方，福禄如积厚且长。皮蔽膝闪着赤色的光，发动六军讲武忙。

　　瞻望那奔流的洛水，水波浩浩汤汤。天子莅临到这地方，刀鞘玉饰真堂皇。天子万岁福泽长，保我家室卫我疆。

　　瞻望那奔流的洛水，水势浩浩波茫茫。天子莅临到这地方，福禄聚集群情畅。天子万岁寿无疆，保我家乡卫我邦。

　　鉴赏：

　　《小雅·瞻彼洛矣》这首诗的主旨，《诗序》以为“刺幽王也，思古明王能爵命诸侯，赏善罚恶也。”按：此诗并无刺意，亦无“赏善罚恶”之义，毛说不通。熹集传则就诗义论诗，以为“此天子会诸侯于东都以讲武事，而诸侯美天子之诗，天子御戎服而起六师也。”朱说能得诗旨，兹从之。