诗经《国风·魏风·十亩之间》原文赏析

时间:2021-08-31

  《十亩之间》,全诗2章,每章3句。为先秦时代魏国华夏族民歌。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响,成为古典文学现实主义传统的源头。

  《国风》是诗经中《风》的篇章,大部分作品是古代汉族劳动人民的集体创作。《国风》分为十五国风,包括:周南、召南、邶、鄘、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、郐、曹、豳,共一百六十篇,《魏风》是其中一个篇章。《十亩之田》是《魏风》中一首诗歌,描写采桑人轻松愉快的劳动场景。原文为:十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。十亩之外兮, 桑者泄(yi)泄兮,行与子逝兮。

  十亩之间

  十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。

  十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。

  译文及注释

  译文

  十亩田间是桑园,采桑人儿真悠闲。走吧,与你把家还!

  十亩田外是桑林,采桑人儿笑盈盈。走啊,与你携手行!

  注释

  ①桑者:采桑的人。闲闲:宽闲、悠闲貌。

  ②行:且,将要。

  ③泄泄:和乐的样子;一说多人之貌。

  ④逝:往。

  赏析

  魏国地处北方,“其地陋隘而民贫俗俭”(朱熹语)。然而,华夏先民是勤劳而乐观的,《魏风·十亩之间》即勾画出一派清新恬淡的田园风光,抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。

  夕阳西下,暮色欲上,牛羊归栏,炊烟渐起。夕阳斜晖,透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女,准备回家了。顿时,桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了,她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展现的一幅桑园晚归图。