诗经《小雅·谷风》全文翻译赏析

时间:2021-08-31

  《谷风》,《诗经·小雅·谷风之什》的一篇。为先秦时代华夏族诗歌。全诗三章,每章六句。此诗语言凄恻而又委宛,只是娓娓地叙述被遗弃前后的事实,不加谴责骂詈的词句,而责备的意思已充分表露,所谓“怨而不怒”,说明主人公是一位性格善良懦弱的劳动妇女。这也反映了几千年以前,妇女就处在被压迫的屈辱境地,没有独立的人格和地位。前人评此诗说:“道情事实切,以浅境妙。末两句道出受病根由,正是诗骨。”(陈子展《诗经直解》引孙缄语)。

  小雅·谷风

  习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。

  习习谷风,维风及颓。将恐将惧,置予于怀。将安将乐,弃予如遗。

  习习谷风,维山崔嵬。无草不死,无木不萎。忘我大德,思我小怨。

  译文

  谷口呼呼刮大风,大风夹带阵阵雨。当年担惊受怕时,唯我帮你分忧虑。如今富裕又安乐,你却弃我掉头去。

  谷口呼呼刮大风,大风旋转不停息。当年担惊受怕时,你搂我在怀抱里。如今富裕又安乐,将我抛开全忘记。

  谷口呼呼风不停,刮过巍巍高山岭。刮得百草全枯死,刮得树木都凋零。我的好处你全忘。专门记我小毛病。

  注释

  ⑴习习:大风声。

  ⑵维:是。

  ⑶将:方,正当。

  ⑷与:助。女:同“汝”,你。

  ⑸转:反而。

  ⑹颓:自上而下的旋风。

  ⑺寞:同“置”。

  ⑻遗:遗忘。

  ⑼崔嵬(wéi):山高峻的样子。

  鉴赏