当你老了 丨 叶芝(爱尔兰)

　　当你老了，头白了，睡意昏沉，

　　炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

　　慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

　　回想它们昔日浓重的阴影;

　　多少人爱你青春欢畅的时辰，

　　爱慕你的美丽，假意或真心，

　　只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

　　爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

　　垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

　　凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

　　在头顶的山上它缓缓踱着步子，

　　在一群星星中间隐藏着脸庞。

　　再别康桥 丨 徐志摩(中国)

　　轻轻的我走了，正如我轻轻的来;

　　我轻轻的招手，作别西天的云彩。

　　那河畔的金柳，是夕阳中的新娘;

　　波光里的艳影，在我的心头荡漾。

　　软泥上的青荇，油油的在水底招摇：

　　在康河的柔波里，我甘心做一条水草!

　　那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上的虹

　　揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。

　　寻梦?撑一支长篙，向青草更青处漫溯，

　　满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。

　　但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫;

　　夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥!

　　悄悄的我走了，正如我悄悄的来;

　　我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

　　乘着歌声的翅膀 丨 海涅(德国)

　　乘着这歌声的翅膀，亲爱的随我前往。

　　去到那恒河的岸边，最美丽的地方。

　　那花园里开满了红花，月亮在放射光辉。

　　玉莲花在那儿等待，等她的小妹妹。

　　紫罗兰微笑地耳语，仰望着明亮星星。

　　玫瑰花悄悄地讲着，她芬芳的心情。

　　那温柔而可爱的羚羊，跳过来细心倾听。

　　远处那圣河的波涛，发出了喧啸声。

　　我要和你双双降落，在那边椰子林中。

　　享受着爱情和安静，做甜美幸福的梦。　　致…… 丨 雪莱(英国)

　　有一个字经常被人亵渎，我不会再来亵渎。

　　有一种感情被人假意鄙薄，你也不会再来鄙薄。

　　有一种希望太似绝望，何须再加提防!

　　你的怜悯之情无人能比，温暖着我的心。

　　我不能给你人们所称的爱情，但不知你能否接受。

　　这颗心对你的仰慕之情，连上天也不会拒绝。

　　犹如飞蛾扑向星星，又如黑夜追求黎明。

　　这种思慕之情，早已跳出了人间的苦境!

　　女孩的心思 丨 李洋(中国)

　　我怕你两个身姿，

　　一个月色里模糊到头，

　　一个日光下透彻见底。

　　我怕你两副俏模样，

　　一个笑得桃花弯枝，

　　一个扪胸的忧郁，仿若西施。

　　我怕这细分辨——

　　水中的云来，

　　山中的云去，

　　却哪一片是你。

　　经多少梦中影像，

　　才看彼岸花开竟是路过的莲子。

　　这里空荡，

　　那里惬意。