《有时一个人在晚餐时站起》

　　莱纳.玛丽亚.里尔克

　　有时一个人在晚餐时站起

　　走到户外，然后继续向前，

　　因为有个教堂屹立在东方的某地。

　　他的孩子为他祝福好像他已经死了。

　　另一名男子，没有离开自己的房子，

　　就死在那里，在盘子中和玻璃杯里，

　　所以，他的孩子只好走了好远进入世界

　　走向他曾忘记的同一个教堂。

　　《肖像》

　　斯坦利.库尼兹

　　我的母亲永远不会原谅我的父亲

　　因为他的自杀，

　　尤其是在这样一个尴尬的时间

　　在公园，

　　在春天

　　当我正等待着出生的时候。

　　她把他的名字

　　锁在她的深柜里

　　不让他出去，

　　虽然我听见他砰砰敲打声。

　　当我从阁楼下来

　　我拿着蜡笔的肖像画

　　上面一个长唇的陌生人

　　蓄着勇敢的小胡子

　　深褐色对称的眼睛，

　　她一言不发

　　把它撕成碎片

　　还拼命打我耳光。

　　在六十四年之后

　　我能感觉到我的脸颊

　　仍在燃烧。

　　《昨天》

　　W.S.默温

　　我的朋友说我不是一个好儿子

　　你明白吗

　　我说我明白

　　他说，我没有

　　时常去看我的父母你知道

　　我说是的我知道

　　即使是我们生活在同一个城市，他说

　　也许我每月只会去那里

　　一次或甚至更少

　　我说是

　　他说，上一次我去看我父亲

　　我说我上一次看我的父亲

　　他说，我上一次看我父亲

　　他问我起我的生活

　　我日子过得如何并且

　　走进隔壁房间

　　拿东西给我

　　哦，我说

　　最后一次又感觉到

　　我的父亲手的凉

　　他说，我父亲在门口

　　转身看见了我

　　正在看我的手表，他

　　说你知道我想让你留下来

　　与我聊一聊

　　哦，我说是

　　但如果你忙，他说

　　我不想让你觉得你

　　一定要留下

　　只因为我在这里

　　我没说什么

　　他说，我的父亲

　　说也许

　　你有重要的工作要做

　　也许你该见需要见的人

　　我不想耽误你

　　我看看窗外

　　我的朋友比我年长

　　他说，我告诉我父亲是这样

　　我站起来，然后离开了他

　　你知道

　　尽管我没有地方要去

　　我没有什么事必须去做

　　《远处的脚步声》

　　文/塞萨尔.瓦尔诶尤

　　2008年6月17日

　　我父亲在睡觉。他高贵的脸

　　显示了一个轻微的心脏;

　　他是那样的友善。...

　　如果他心里有什么痛苦，那个痛苦一定是我。

　　孤独在客厅里;他们在祈祷;

　　没有孩子的消息。

　　我的父亲醒来，他听着

　　飞埃及的航班，装饰伤口的再见。

　　现在他是这样的接近;

　　如果他心里有什么距离，那个距离一定是我。

　　我的母亲在果园里走过，

　　品尝已经没有味道的味道。

　　现在，她是这样的温柔，

　　这么多羽翼，这么多的告别，这么多的爱。

　　孤独在没有声音的客厅里，

　　没有新闻，没有绿色，没有童年。

　　如果这个下午有东西坏掉了，

　　如果有东西落下或吱吱作响，

　　那是两条老路，蜿蜒，白色。

　　沿路下来的是我的心在步行。