三字经原文及翻译:生活常识篇(2)

时间:2021-08-31

  [原文]三纲者,君臣义①。父子亲,夫妇顺②。

  [注释]①三纲:纲,指纲领,法则。“三纲”一词出自班固著《白虎通义》,指君为臣纲,父为子纲,夫为妻纲。 义:法度。 ②亲:

  父子之间慈孝相亲。 顺:和顺,和睦。

  [译文]三纲是指君臣之间有忠爱之义,父子之间要慈孝相亲,夫妻之间要和睦相处。

  古代封建社会有“三纲五常”的社会原则,其“三纲”要求臣服从君,君叫臣死,臣不得不死;子服从父,父叫子亡,子不得不亡;妻服从夫,丈夫对妻子拥有支配权。但是,今天的社会,再也不是封建专制社会了,三纲自然就不复存在了。

  [原文]曰春夏,曰秋冬①。此四时,运不穷②。

  [注释]①曰:称为,叫做的意思。 ②时:指季节。 运:运行、运转。 不穷:没有尽头。指春去夏来,秋去东来,无穷无尽。

  [译文]一年之中有四个季节,叫春、夏、秋、冬,这是四时(季)。四时循环交替,运行不止,永无尽头。

  [原文]曰南北,曰西东。此四方,应乎中①。

  [注释]①方:方向、方位。 中:指南北西东四个方向的聚合点。

  [译文]南、北、西、东是四面的方位,这四个方位对应存在,是与中央点相对应而确立的。

  [原文]曰水火,木金土①。此五行,本乎数②。

  [注释]①水火,木金土:古人所说的五行。五行学说的核心就是“相生”“相胜”。相生,指五行相互促进。相胜,指五行相互排斥。 ②本:根本,本源。 数:运数,天理。 本乎数,古人认为五行相生相胜,来源于运数。这一观点具有自发辩证法因素,对中国古代天文、历数、医学等的发展起了一定的作用。

  [译文]水火木金土是构成物质的基本元素,即人们常说的五行。这是中国古代用来指代宇宙各种事物的抽象概念,是根据一、二、三、四、五这五个数字和组合变化而产生的。