【注释】侵淫：渐进。这里是增多的意思。红紫色：这里是说明杂色(紫色)不能与正色(红色)相比。郑卫音：郑、卫是春秋时二国名。

　　【原文】迨东垣，重脾胃;温燥行，升清气;虽未醇，亦足贵。

　　【语译】到了金时，李东垣在医学上倡导”重脾胃”的学说，主张用温燥性的药(如补中益气汤中的升麻、柴胡等)来升提清气。他临证处方用药较多，是比较庞杂的，不够纯正;而他的医学理论很有特色，有很多可贵之处。

　　【注释】东垣：姓李名杲，字明之，晚号东垣(1180~1251)，为金元四大家之一。由于他在医学上认为”胃气为本”主张用温燥药补脾胃，故后世称他为”补土派”的始创者。着有《脾胃论》、《内外伤辨惑论》、《医学发明》等书。

　　【原文】若河间，专主火;遵之经，断自我;一二方，奇而妥。

　　【语译】象金代的刘河间，治病专从治火着眼。他的学说，虽然是根据《内经》的理论发展而来的，但有很多是自己的见解。他所制定的几个方剂，不仅有它的独创性，而且还是很妥善的。

　　【注释】河间：指刘完素，字守真(1110~1200)，河北河间人。为金元四大家之一。重视《内经》理论，并有所发挥。根据当时疾病流行，多数医者用辛燥之品治疗无效的情况，提出”六气皆从火化”的理论，对热病和其他杂病的治疗，有很丰富的经验。主张降心火，益肾水，善于用清热泻火的方剂来治疗，故后世称他为”寒凉派”的创始者。着有《运气要旨》、《素问宣明论方》、《素问玄机原病式》等书。

　　【原文】丹溪出，罕与俦;阴宜外，阳勿浮;杂病法，四字求。

　　【语释】元代朱丹溪的医术，在当时很少有人能比得上他。他提倡”阳常有余，阴常不足”的学说，认为很多病应从滋阴着手，人体的”阴”应当常补，”阳”则切忌使它浮动。治疗杂病的方法，应当从气、血、痰、郁等四方面来分别处理。　　【注释】丹溪：姓朱，名震亨，字彦修，号丹溪(1281~1358)，浙江义乌人，为金元四大家之一。他治病主张滋阴，故后世称他为”滋阴派”的始创者。着有《丹溪心法》、《格致余论》、《局方发挥》等书。罕(han)与俦(chou)：”罕”是稀少;”俦”是同辈的人。四字：指气、血、痰、郁。朱丹溪以此四者归纳疾病的各种原因。

　　【原文】若子和，主攻破;中病良，勿太过。

　　【语译】又象金代的张子和，治病主张用攻下的方法。攻下的药物性能都是比较猛烈的，他用得很精当。不过也必须注意疾病的情况，用药要恰到好处，中病即止，不可过量。

　　【注释】子和：姓张，名从正，字子和(1156~1228)。河南考城人，为金元四大家之一。治病强调以祛邪为主，认为邪去正自安。多采用攻法以祛邪，善用汗、吐、下三法，因此，后世称他为”攻下派”的创始者。着有《儒门事亲》等书。

　　【原文】四大家，声名噪;必读书，错名号。