关于孙樵《书何易于》阅读答案及原文翻译(4)

时间:2021-08-31

  益昌的百姓大都就着山种植茶树,获得的利益归各家私有。恰逢主管盐铁的官奏请朝廷加强专卖制度管理,诏书下达各地,不得替百姓隐瞒应交的税。何易于看过诏书后说:“益昌这个地方不对种茶征税,百姓尚且活不下去,何况加重赋税来祸害人民呢?”命令县吏把茶树铲去。县吏争执道:“如果把茶树铲去,犯的罪就更大了。我当县吏的这样做不过一死罢了,您岂能逃脱被放逐到荒远海边的罪呢?”何易于说:“我怎么能因为爱惜自己一个人而损害全县的人民呢?我也不会让罪名牵连到你们。”他就自己纵火把茶树烧掉了。观察使听说了这种情况,认为何易于不顾自己为民众着想,终于没有弹劾他。

  县里有的人死后,由于儿子幼小家业破败,而没有能力凑齐丧葬费用的,何易于总是拿出自己的俸钱,派县吏代为操办。百姓交纳规定的赋税时,碰到垂着白发曲背拄着拐杖的老年人,何易于一定请他坐下,让他们吃东西,询问政事方面的得失。公庭上有打官司的百姓,何易于总是亲自同他们谈话,为他们指明谁是谁非。罪小的,给予劝导;罪大的,给予杖责。全都马上将他们打发回去,不把他们交给下面的官吏处理。治理益昌三年,监狱里没有被拘囚的百姓,人民不知道有劳役之苦。(何易于)改任绵州罗江县令,政绩同在益昌时一样。

  会昌五年,我路过益昌,县民中有的人能讲述何易于治政的情况,并且说:“天子设立上下考制度来勉励官吏,然而何易于的考绩仅仅列在中等里的上等,这是什么缘故?”我问他:“何易于催纳赋税做得怎么样?”答道:“向上级请求放宽交纳赋税的期限,不愿意过急地逼迫百姓,让百姓低价缴出粮食和丝绸。”问:“催服劳役做得怎么样?”答道:“国家财政部门所拨经费不足,就拿出自己的俸钱,希望宽待贫穷的百姓。”问:“给路过的权贵馈赠礼物做得怎么样?”答道:“除了传符之外,什么也不给。”问:“捕捉寇盗做得怎么样?”答道:“益昌没有寇盗。”我告诉他说:“我在长安,每年都听说给事中考核官吏(经常)就说:”某人治理某县,得到“上下”的考绩,根据这个考绩,授予某官。”试问这个人的政绩,就说:”某人能催纳赋税,在期限之前就完成了;某人能催服劳役,为国家节省了财政费用;某人在权贵经常路过的地方当官,能谋求来往的达官贵人为他说好话;某人能捕捉若干寇盗。”县令就是这样得到”上下”的考绩的。”益昌县的百姓听完后,话也不答,笑着走开了。