引导语：《沁园春》调名源于汉朝窦宪倚势变相强夺沁水公主田园之典故。下面是小编整理该词牌名的词谱及其填写的基本要求知识，我们译文阅读学习吧。

　　看到这个题目，对于谙熟沁园春词牌并掌握其格律者，也许是轻车熟路，并不成为问题。还有人也许心内会说：“找出沁园春词谱，按照平仄填就是了”。事实上，问题远不这么简单。

　　相关词学专著曾介绍过：《沁园春》，双调，一百一十四字。上片十三句，四平韵;下片十二句，五平韵。一韵到底，前半阕四五句，六七句，后半阕三四五六句，均要求隔句相对。还有一些注意事项，可是不少人不求甚解，只是根据仄仄平平去填。

　　翻检《宋词三百首笺注》(上海古籍出版社根据中华书局1962年版本)，唐圭璋先生在1957年所写的序言中，评论上彊村民(朱古微)“广泛采集，不弃遗珠”。但是三百首内没有一首《沁园春》，王力先生的《诗词格律》中的举例，也只是列举了毛泽东的《沁园春·雪》，其他词学专著，清人舒梦兰的《白香词谱》只选了陆游的一首“孤鹤归来”;当代龙榆生《唐宋名家词选》选了几人同调词;狄兆俊先生的《填词指要》则选了苏轼的“孤馆青灯”、陆游的“孤鹤归来”，辛弃疾的“北汝前来”，刘过的“斗酒彘肩”。我想，真正熟悉此调，能够背诵其中经典句子的，可能还是数毛泽东的同调咏长沙、咏雪二首作品对今人的影响比较大。自从毛泽东1945年在重庆《沁园春·雪》问世后，国共双方围绕这首词展开了一次奉和与挞伐的“大酬唱”，据笔者手头的资料，当事双方围绕沁园春笔战，一共有43首，几乎没有一首不符合格律的。如王若飞舅父黄齐生的和词“念/圣似尼山，源称混混，隐如桀溺。乱避滔滔，……只/趣近南华，乐观秋水;才非湘累，却喜风骚。” 聂绀弩和词： “喜/流风所被，人民竟起;望尘莫及，竖子牢骚。”都是非常合律的。易君左和词：“痛纷纷万象，徒呼负负;茫茫百感，对此滔滔。”吕耀先和词：“ 便寒凝玉宇，风生瑟瑟，光摇银海，浪卷滔滔。……”我曾经发过一篇柳亚子、陈毅次韵奉和毛泽东《沁园春》的鉴赏文章，题目为：《同曲异工，各臻其妙》，那主要是从思想内容和艺术特色来谈的，对其中的格律细节诸如扇面对和领字等一带而过，当时未展开阐述。

　　现在，我们却发现，现在不少冠以《沁园春》牌调的作品，只是符合其字数、句数和韵部的长短句而已(有的用韵都十分混乱)。我们所说的诗词格律，不仅仅是符合字数句数和押韵，它还有其他一些规则和律式。下面仅就个人的阅读体会和创作经历，谈几点认识，以就教于方家。

　　一曰逗。逗，意思是停留、停顿，亦即句读(dòu)。这牵涉到词句的节奏。“在文学体裁中，诗最强调节奏韵律，尤其格律诗词。”(马未都语)我们常说“节奏分明”“ 节奏感强”，如果不了解这一点，不注意句读，在阅读时就引起节奏模糊、混乱，还谈何美感?在《沁园春》词中，明显的句读是指领字。这首词有好几处领字，具体分析举例如下：

　　一字逗领下四个四言句。前片第四句开始处与后片第三句开始处皆是， 都是上一下四句法，是为一字逗(单个字停顿)。且看下面斜线前面的字，就是领字，斜线处须停顿。试以《沁园春·雪》为例

　　望/ 长城内外，惟余莽莽;大河上下，顿失滔滔。

　　惜/ 秦皇汉武，略输文采;唐宗宋祖，稍逊风骚。

　　一字逗领起二个四言句：前后片结尾都是以一字领下四言二句， 前面加一字逗，如“看/ 红装素裹，分外妖娆”， “数/ 风流人物，还看今朝”。

　　一字逗领单句：下阕的第二句，这是一个八字句，为上一下七句式，如“引/ 无数英雄竟折腰”;“忆/ 往昔峥嵘岁月稠”。

　　几年前，笔者发过一篇文章，专谈词曲联中的领字，那是从《行香子》的领字谈起的。后来有外省读者特地来信，认为对创作有帮助;本省一位诗刊主编发来短信，称该文论之甚详，还补充了一些具体的领字如“正、甚、奈、渐、又、料、怕、是、想”等例字。领字，从声调来说，一般用去声为主，偶有上声、入声;从词性来说，一般用副词和动词多见。词学大家吴梅和本省的张涤华教授早就对此早就做过阐述。

　　二曰对。这里的对，指的是对偶。为什么不说对仗?因为词曲中的对句，与诗赋联中的对句不尽相同。诗赋联中的对句，不但词性对称，而且平仄要对立;而词中的对句有不少只是词性相对，平仄根据词谱不见得对立。例如“才饮长沙水，又食武昌鱼”，第四字都是平声;“三十功名尘与土，八千里路云和月，”末字都是仄声。从声律意义上来说，不属于对仗。所以称其为对句准确些。对仗必是对偶，对偶不见得对仗。因为对仗的基本特点是“对立”，对偶的基本特点是“对称”。所以《辞源》的第二义解释为“诗赋等的对偶，也叫对仗。”(注意：没说诗词等的对偶也叫对仗。)

　　沁园春的对句很有讲究，关键在上阕的第四、五、六、七句，以及下阕的三、四、五、六句。

　　如前所举毛泽东的例词，领字后面的四句为隔句对，又称扇面对。先看词性相对：“长城”隔了一句，对“大河”(名词)，内外隔了一句，对“上下”(方位词);惟对顿(虚词);余对失(动词)，莽莽对滔滔(形容词)。再看声调，长城与大河，内外与上下，平仄并不对立。这就是与律诗中的颈联颔联对句之不同处。