为了怀念你，我把一切奉献：

　　那充满灵性的竖琴的歌声，

　　那伤心已极的少女的泪泉，

　　还有我那嫉妒的心的颤动。

　　还有那明澈的情思之美，

　　还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，

　　还有那复仇的念头和痛苦欲绝时

　　在心头翻起的汹涌的梦幻。

　　【当我紧紧拥抱着】

　　当我紧紧拥抱着

　　你的苗条的身躯，

　　兴奋地向你倾诉

　　温柔的爱的话语，

　　你却默然，从我的怀里

　　挣脱出柔软的身躯。

　　亲爱的人儿，你对我

　　报以不信任的微笑;

　　负心的可悲的流言，

　　你却总是忘不掉，

　　你漠然地听我说话，

　　既不动心，也不在意……

　　我诅咒青年时代

　　那些讨厌的恶作剧：

　　在夜阑人静的花园里

　　多少次的约人相聚。

　　我诅咒那调情的细语，

　　那弦外之音的诗句，

　　那轻信的姑娘们的眷恋，

　　她们的泪水，迟来的幽怨。

　　【是时候啦，我的朋友，是时候啦!】

　　是时候啦，我的朋友，是时候啦!心儿要求安静——

　　日子一天天地飞逝过去，每一小时都带走了一部分生命，

　　而我和你两个人还想长久地生活下去，

　　但也可能——就突然死亡，

　　在世界上没有幸福，但却有安静和志向。

　　我早就对那个令人羡慕的命运抱着幻想——

　　我这个疲倦的奴隶啊，早就打算逃避到

　　那能从事写作和享受纯洁的安乐的遥远的地方。