剥光了白桦和菩提树的顶。

　　它在那树林的枯枝间喧嚷，

　　在那里，黄叶飞舞日夜不停。

　　寒雾锁住了冰冷的波浪，

　　不时传来阵阵秋风的啸声。

　　田野、山岗和熟悉的树林!

　　你们守护着神圣的幽静，

　　亲眼看见我的悲伤和欢欣，

　　我要忘掉你们……直到春天来临!

　　3、《理智和爱情》

　　年轻的达尼斯追逐着多丽达，

　　“停一停!美人，停一停!”他喊她，

　　“你说：‘我爱’，我就不再追你，

　　我以维纳斯的名义向你起誓!”

　　理智说：“你别作声，别作声!”

　　狡猾的爱神教她们：“你称我的心!”

　　“你称我的心”牧女重复了一遍，

　　他们的心就燃起了爱情的火焰，

　　于是达尼斯跪在美人儿的脚下，

　　而多丽达也垂下了她热情的眼。

　　“跑吧!跑吧!”理智直向她重复，

　　“留下!”狡猾的爱神却这样叮嘱。

　　她留下了。牧童微微颤抖，

　　幸福地握住她的手。

　　他说：“你瞧，那边有一对鸽子：

　　在菩提树荫下拥抱在一起!”

　　“跑吧!跑吧!”理智又向她重复，

　　“学他们的样!”爱神却这样叮嘱。

　　于是美人儿热情地嘴唇，

　　泛出一个温柔的微笑，

　　而她的眼睛也脉脉含情，

　　她倒入了爱人的怀抱……

　　“说你幸福!”爱神悄悄对她说，

　　而理智呢?理智已经沉默。

　　4、《醒》