4. ‘Love Is’ by Adrian Henri

　　《什么是爱》—— 艾德里安·亨利 (1932~ 2000)

　　艾德里安·亨利 ，英国当代诗人，曾于1967年同另两位利物浦诗人布莱恩·帕顿(Brian Patten)和罗杰·麦高尔 (Roger McGough) 共同出版诗集《默西之声》(The Mersey Sound)，该诗集成功地把诗带给新的受众，受到广泛好评。这首诗描述的虽是普通人平凡的爱，但却别有一番动人之处，且听这两句：“爱是在只有你我的二人世界缔造传说(Love is a fan club with only two fans)”和“爱是繁华落尽的良宵有你陪我共度(Love is what happens when the music stops)”。

　　Love is…什么是爱?

　　Love is feeling cold in the back of vans爱是香车后座冰冷的寂寞，

　　Love is a fan club with only two fans爱是在只有你我的二人世界缔造传说，

　　Love is walking holding paintstained hands爱是哪怕世界末日突然到来，依然有你陪我共度蹉跎。

　　Love is.什么是爱?

　　Love is fish and chips on winter nights爱是冰冷冬夜送来的炸鱼薯条，

　　Love is blankets full of strange delights爱是满怀莫名的喜悦看你调皮撒娇，

　　Love is when you don’t put out the light爱是纵使整夜未眠，想着你便不会无聊。

　　Love is什么是爱?

　　Love is the presents in Christmas shops爱是圣诞节橱窗里令人心动的礼物，

　　Love is when you’re feeling Top of the Pops爱是站在幸福的顶点忘却世界的荒芜，

　　Love is what happens when the music stops爱是繁华落尽的良宵有你陪我共度。

　　Love is什么是爱?

　　Love is white panties lying all forlorn爱是你穿着白色连裤袜静卧的模样，

　　Love is pink nightdresses still slightly warm爱是你离开时候睡衣上余温的思殇，

　　Love is when you have to leave at dawn爱是待到夕阳西下，我舍不得让你一个人独自流浪。

　　Love is什么是爱?

　　Love is you and love is me爱是甜蜜的生活交织了你我，

　　Love is prison and love is free爱是放弃自由而喜欢两个人的生活，

　　Love’s what’s there when you are away from me爱是在没有你的日子里一个人独品落寞。

　　Love is…什么是爱?

　　(么宏译)