7. ‘Another Valentine’ by Wendy Cope

　　《又见情人节》温迪·可普

　　温迪·可普 (born 21 July 1945)，英国当代诗人。这首诗以一对结婚多年的夫妻为创作视角，诗句开头女主角似乎还有些讨厌情人节，觉得仅仅是一个日期就要让人做出爱的承诺，简直不可理喻。不过后来她慢慢领悟到情人节的意义，也逐渐把对伴侣的爱表现出来。他们深谙彼此在对方心中的地位，诗中这样写道：“你知道我逃不出你的手掌心，我也知道你会对我不离不弃”。写给老伴的情诗似乎比较难找，这首“又见情人节(Another Valentine)”或许正合你意。

　　Today we are obliged to be romantic今朝兮兮，望君风流，

　　And think of yet another valentine.翌宰霏霏，共此时欢。

　　We know the rules and we are both pedantic:年岁叹叹，故作心安：

　　Today’s the day we have to be romantic.今朝兮兮，望君风流。

　　Our love is old and sure, not new and frantic.旧情暧暧，亘古长传。

　　You know I’m yours and I know you are mine.与君靡靡，佳偶天成。

　　And saying that has made me feel romantic,温情侃侃，卿言如岚，

　　My dearest love, my darling valentine.浓情戚戚，白首阑珊。

　　(么宏译)

　　6. ‘A Drinking Song’ by W.B. Yeats

　　《饮酒歌》—— 威廉·勃特勒·叶芝(1865~ 1939)

　　从题目看，这似乎不像首情诗，很多人争议说它其实是在歌颂美酒。不过不管怎样，这首诗充满了罗曼蒂克的情调这是无可否认的。诗人在第一句中写道：“酒之醇美兮，得于舌喉;爱之深浓兮，望乎眼眸(Wine comes in at the mouth and love comes in at the eye)”，不过，若是一觉醒来闻着自己浑身酒味儿，眼前看到的是邋遢素颜的她/他，你可一定得做好心理准备。

　　Wine comes in at the mouth酒之醇美兮，得于舌喉;

　　And love comes in at the eye;爱之深浓兮，望乎眼眸;

　　That’s all we shall know for truth Before we grow old and die.此中真意兮，一生索求;

　　I lift the glass to my mouth,I look at you, and I sigh.停杯视君兮，叹息无休。

　　(云影流光译)