即景抒情诗，指的是寓情于景，借助客观景物的描写来抒发诗人主观感情的诗作。

　　即景抒情诗篇一：

　　塞鸿秋·浔阳即景

　　作者：周德清 朝代：元代

　　长江万里白如练，淮山数点清如淀，

　　江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。

　　晚云都变露，新月初学扇，塞鸿一字来如线。

　　译文

　　万里奔流的长江，像一匹白色的素绢;对岸几处小点，像是染上了青色的颜料，那是淮地的远山。几片白帆，箭一般地驶过了江面;而近处的高山上，长长的泉流飞下，犹如一道流电。天色渐渐昏黄，暮色中的云层难以分辨，仿佛化作了这满地的露点。一钩新月模仿着扇形，在天上高悬。逼近了，逼近了，成“一”字的横线在空中排开，那是北方飞来的大雁。注释

　　浔阳：今江西九江市。

　　即景：写眼前景物。

　　练：白绢。

　　淮山：泛指长江以北淮河流域的山。

　　淀：同“靛”，即靛青，一种青兰色染料。

　　江帆：江面上的船。

　　“新月”句：新月开始像团扇那样圆了起来。

　　塞鸿：边地的鸿雁。

　　新月初学扇：言新出的月亮，圆得象团扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合欢扇，团团似明月。”

　　即景抒情诗篇二：

　　《即景》原文

　　竹摇清影罩幽窗，

　　两两时禽噪夕阳。

　　谢却海棠飞尽絮，

　　困人天气日初长。

　　《即景》译文

　　竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的天气世人感到乏困，白昼也开始变得漫长。