“诗”者皆为感于物而作，是心灵的映现。“古典诗”以“思无邪”的诗观，表达温柔敦厚、哀而不怨，强调在“可解与不可解之间”。“现代诗”强调自由开放的精神，以直率的情境陈述，进行“可感与不可感之间”的沟通。

　　外国抒情诗篇一：

　　《爱的悲哀》

　　叽叽喳喳的一只麻雀栖身屋檐，

　　皎洁的月亮照彻天空璀璨一片，

　　还有树叶所有美妙的和声，

　　消融了人的影像和哭喊。

　　一个姑娘来了，她有着悲哀的红唇，

　　似乎大千世界都泪水盈盈，

　　像奥德修斯和他颠簸的船只那样不幸，

　　又骄傲得像被杀的特洛伊王和他的子民。

　　升上来了，在时刻喧嚷的屋檐，

　　冉冉地，一轮月亮爬上空寂的中天，

　　还有树叶所有的悲泣，

　　只能构成人的影像和哭喊。

　　外国抒情诗篇二：

　　《白鸟》

　　亲爱的，但愿我们是一对白鸟出没在海浪之间，

　　我们厌倦了流星的光焰，在它凋零和溃散之前，

　　那颗幽蓝的星星在拂晓闪烁，低垂天空的边缘，

　　亲爱的，唤醒了你我心中一缕不会陨灭的悲酸。

　　露水濡湿的百合和玫瑰，这些梦者逸出了困倦，

　　亲爱的，不要梦见她们，还有流星消逝的光焰，

　　还有闪烁低垂的蓝星，在露水的滴沥里盘桓：

　　我和你!但愿变成一对白鸟，出没蜿蜒的浪尖。

　　我胸中萦绕着无数岛屿，许多达南海岸，

　　在那里时光会遗忘我们，悲哀不再临近身边;

　　很快我们就会远离玫瑰和百合，星光的侵蚀，

　　只单纯是一对白鸟，亲爱的，出没在海浪之间。