泰戈尔抒情诗 英文(4)

时间:2021-08-31

  你怀里不停地装进“新颖”,

  史实,你也搂在胸口,哦,泥土母亲。

  小 姐 姐

  来自西部地区的工人在河畔

  制作砖坯。雇用的一个小姑娘

  天天蹲在河埠擦洗锅碗勺盘,

  从早到晚来回一百次以上,

  细瘦的手腕戴的两只铜镯子

  把铝锅碰击得叮当作响。

  她无暇照料的幼小的弟弟

  光着头,一丝不挂,浑身是泥,

  像一只驯养的雏鸟蹒跚行走;

  乖乖地坐在河堤上等候。

  小姑娘头顶着水罐归来,

  左腋夹着铜盘,右手抓住

  弟弟的手。两副担子一肩挑,

  小姑娘俨然是母亲的代表。

  珍贵的人生

  死亡有朝一日降落两眼,

  巡察的完结不可避免,

  好比黑夜必然消逝,

  黎明又在苏醒的大地升起。

  家庭游戏在喧嚷中进行,

  千家万户消度苦乐的光阴。

  想到此,我不禁饶有兴致

  放眼浩渺无际的天地;

  映入眼帘的无一物渺小,

  可观的一切皆为珍宝。

  珍贵呵,最不起眼的所在,

  珍贵呵,处境最惨的人才。

  获得的,未得的,骈肩并存,

  以为微贱而未索的,也请馈赠。

  智  者

  我是彩翼夺目的蝴蝶,

  骚人墨客却对我不屑一瞥。

  我心里纳罕,求教于蜜蜂:

  “你凭藉什么在诗中永恒”?

  蜜蜂答道:“你确实漂亮,

  但容貌美丽切莫宣扬。

  我采蜜讴歌的品行

  同时占据了花和诗人的心。”

  印度——吉祥仙女

  你摇荡着寰宇的心旌,  你承托太阳的手灿亮、洁净,

  呵,哺育万民的母亲!

  蔚蓝的海水洗尽你纤足的疲倦,

  你头戴晶莹、洁白的雪冠,

  太空吻你的秀额——喜马拉雅山,

  和风吹拂你的绿裙。

  你的天空升起第一轮红日,

  第一声耶摩吠陀在你的净修林传播开去,

  充栋的诗集,宗教、科学典籍

  诞生在你的青林。

  你在诸邦施舍食粮,

  你善行的甘美乳浆

  在恒河、朱木那河流淌,

  你的恩德万世长存。