我的花园里，阳光下，蝴蝶呼扇着蝶衣，树叶儿微微颤，果子喧哗着将变得丰美圆满。

　　.

　　4。SHE IS NEAR TO my heart as the meadow-flower to the earth; she is sweet to me as sleep is to tired limbs. My love for her is my life flowing in its fullness, like a river in autumn flood, running with serene abandonment.

　　My songs are one with my love, like the murmur of a stream, that sings with all its waves and currents.

　　.

　　她如此贴近我心，犹如湿漉漉草坪上的花朵贴近大地;她对我而言如此甜蜜，犹如睡眠之于疲倦的四肢;我对她的爱，是我的生命流淌最丰美之时，犹如一条河水在秋日的泛滥，奔淌着静静的狂流。

　　我的歌充满着我的爱，若夏日的小溪低声悄语，以它的波和浪卷起欢歌。

　　.

　　5。I WOULD ASK for still more, if I had the sky with all its stars, and the world with its endless riches; but I would be content with the smallest corner of this earth if only she were mine.

　　.

　　我依然会要求很多，若我拥有整个天空及其繁星，若我拥有这世界的无穷的金银;可若她是我的，我哪怕在这世界只拥有一个小小角落，也因此心满意足了。

　　.

　　--待续--

　　(* 特别喜欢诗圣泰戈尔深沉、细腻、充满哲思和宗教色彩、想像丰富的古典派散文诗，所以就翻译了一些;有人说他写的太简单，偶要说-那是因为你根本没有看懂。他的诗歌意思有很多层次，偶总是琢磨不透，所以薄薄的两个诗集翻来翻去快看烂了，赫赫。他写的很多集子是给他暗恋的一个嫂子，因为他俩是青梅竹马的知音，因为她过早去世，所以他总对她怀念不尽，你细细品味就会知道哪些部分其实是写给她的哦。)

　　.

　　Rabindranath Tagore‘s Verses -- Lover''s Gift