《好吧，我们不再一起漫游》

　　拜伦

　　好吧，我们不再一起漫游，

　　消磨这幽深的夜晚，

　　尽管这颗心仍旧迷恋，

　　尽管月光还那么灿烂。

　　因为利剑能够磨破剑鞘，

　　灵魂也把胸膛磨得够受，

　　这颗心呵，它得停下来呼吸，

　　爱情也得有歇息的时候。

　　虽然夜晚为爱情而降临，

　　很快的，很快又是白昼，

　　但是在这月光的世界，

　　我们已不再一起漫游。

　　1817.2.18

　　查良铮译

　　《当你从我的窗下走过》

　　舒婷

　　当你从我的窗下走过，

　　祝福我吧，

　　因为灯还亮着。

　　灯亮着——

　　在晦重的夜色里，

　　它像一点漂流的渔火。

　　你可以设想我的小屋，

　　像被狂风推送的一叶小舟。

　　但我并没有沉沦，

　　因为灯还亮着。

　　灯亮着——

　　当窗帘上映出了影子，

　　说明我已是龙钟的老头，

　　没有奔放的手势，背比从前还要驼。

　　但衰老的不是我的心，

　　因为灯还亮着。

　　灯亮着——

　　它用这样火热的恋情，

　　回答四面八方的问候;

　　灯亮着——

　　它以这样轩昂的傲气，

　　睥睨明里暗里的压迫。

　　呵，灯何时有鲜明的性格?

　　自从你开始理解我的时候。

　　因为灯还亮着，

　　祝福我吧，

　　当你从我的窗下走过……

 更多相关文章推荐阅读： 

1.舒婷抒情诗《致橡树》

2.古代诗经中的抒情诗

3.现代抒情爱情诗

4.爱情抒情诗

5.古代抒情诗10首

6.抒情诗大全四句

7.郭小川与贺敬之政治抒情诗的异同

8.名人抒情诗

9.咏物抒情诗

10.古代爱情抒情诗