“乌拉，前面就是海岸!……”

　　“在哪儿?在哪儿?”热尼娅惊喜地问。

　　“那不就是，就在湖心亭旁边，”尼娜平淡地说道。“总算到头了!小伙子们，我已经冻僵了，不喝杯咖啡可不行。”

　　热尼娅不好意思地望了望我们，两朵绯红的晕彩飞上了面颊。

　　“那还用说?”她果断地说，“咱们就去喝个酩酊大醉!”

　　我们把船划到木桩下面，刚一上岸，迎面碰上了我的老对头利亚利克。这个小流氓在近几年既蹲过监狱，又进过劳动教养所，现在却生得身强力壮，肩膀也宽阔了。他皱着眉头盯着我们，摆出一副不可一世的强盗相。擦身而过时他用右肩撞我一下，又用左肩撞帕夫利克一下，嘴里还骂了一句脏话。他知道蹲过监狱以后，就更可以肆无忌惮了。我们怕的不是他本人，而是他那狼藉的名声。因此，坏名声反成为他威慑的力量，而我们这些自认为规规矩矩的孩子，在他面前却觉得渺小，象个没能耐的窝囊废。谁敢惹这号亡命之徒呀!……

　　“小流氓，不许你骂人!”热尼娅冲他喊道。她还不知道利亚利克是个什么家伙。

　　利亚利克一言不发，转身直冲我们走来。热尼娅上前拦住他的去路，把他那顶耷拉着帽沿的旧帽子往鼻子上一拉，接着，照他胸口用力一推。只见利亚利克连连后退了几步，绊到拦护草坪的铁丝上，随又身子一仰，滚进铁丝后面的草丛里去了。

　　这一下利亚利克现了原形：他不过是个跟我和帕夫利克一样的小毛孩子罢了，那副唬人的凶相现在根本不屑一顾。

　　“你干吗推人呀?”他嘟嘟哝哝地抱怨道，一边摘下那顶遮住了眼睛的破帽子。

　　后来，我们来到一家咖啡馆，坐在一个湿淋淋的花条帆布凉蓬下，喝着冰镇啤酒和滚热的浓咖啡。热尼娅只喝了一杯啤酒，发卡不知怎么一下子从她那浓密的头发里脱落了下来。她满脸绯红，大骂自己是个没用的废物，不可救药的人。当时我们真有点替她害羞，生怕服务员不再给我们添啤酒了。热尼娅从来没有比今天在咖啡馆里更象一个早熟的姑娘——她披散着头发，短小的连衣裙下裸露出两个滚圆的膝盖。热尼娅还说，在第一次宇宙飞行时她甘愿去牺牲;若想征服宇宙，没有牺牲的代价是根本办不到的;她死了，但能保全一个更有价值的人的生命。