莫言获诺贝尔奖的颁奖词

时间:2021-08-31

  莫言,原名管谟业,1955年2月17日生,祖籍山东高密,是第一个获得诺贝尔文学奖的中国籍作家。他自1980年代以一系列乡土作品崛起,充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感,被归类为“寻根文学”作家。2012年莫言获得诺贝尔文学奖。

  诺贝尔奖对莫言的颁奖辞

  瑞典文学院文学委员会主席帕·瓦斯特伯格〔美国〕康正果译编者按:这个《颁奖辞》堪称奇文,不知何故,未见国内报刊发表,至今未睹全貌。举世早已获悉详情,国内无须秘而不宣。《诗国》独家首次特予全文刊载,以供读者欣赏。

  诺贝尔奖颁奖典礼上,瑞典文学委员会主席帕·瓦斯特伯格介绍了莫言的作品,阐述了授予他诺贝尔文学奖的原因。瓦斯特伯格的颁奖辞全文如下(原稿为中英对照译文,本刊删去英文)。

  莫言是一位撕破八股化的宣传标语,将芸芸众生中的凡夫俗子一个个推到前台的诗人。他用冷嘲热讽的手法抨击贫穷和政治虚伪,抨击历史及其造假。他以毫不掩饰的喜悦戏谑地揭示了人世间最阴暗的方方面面,几乎不经意地发现了具有强大象征意义的人物形象。高密县东北乡体现了中国的民间故事和历史。很少有什么真实的经历能超越这些故事,在那里,驴叫猪嚎淹没了当地官员的声音;在那里,爱和邪恶都已达到超自然的程度。

  莫言的想象力穿越了整个人生境遇。他是描绘人性的高手;有关饥饿的一切一切,他几乎全都了然于心。中国在20世纪中的野蛮无道,也许还从未如此赤裸裸地像他那样描写在英雄、恋人、暴徒、强盗,特别是坚强无畏的母亲的故事之中。他向我们呈现了一个没有真理,没有常识或同情心的世界,其中的芸芸众生都显得鲁莽、无助而荒诞。