《登柳州城楼寄漳汀封连四州》是唐代文学家柳宗元于唐宪宗元和十年(815年)创作并寄与际遇相同的韩泰、韩晔、陈谏、刘禹锡的一首七律。此诗寄赠四位共患难而天各一方的朋友，抒写思念朋友而难以见面之意，表现出一种真挚的友谊，虽天各一方，却有无法自抑的相思之苦。此外，“海天愁思”中亦当包括身世坎坷、世事莫测、仕途险恶之叹。诗人写风雨侵颭、岭树遮挡，不仅仅是言自然现象，也蕴含了诗人遭贬以后忧恐烦乱的心境特点。

　　登柳州城楼寄漳汀封连四州

　　城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

　　惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

　　岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

　　共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

　　翻译成现代诗：

　　城上的高楼连接着极其荒漠的原野，

　　无边无际的愁思吞噬着我，茫茫一片，如海如天。

　　令人心惊的疾劲狂风胡乱地吹动着满池的荷花，

　　密密麻麻的雨点敲打在缠满了薜荔的老墙间。

　　重重叠叠的山岭和大树啊，遮住了千里视线，

　　曲曲弯弯的大江河流啊，又如九曲回肠般缠绵。

　　我们一起来到这遥远的历来被称尚未开化的岭南，

　　现在，我们各自一方，连音信都无法递传。

　　赏析

　　柳宗元(七七三——八一九)，字子厚，河东(今山西省永济县)人。曾参加王叔文的政治革新，改革失败后，他与刘禹锡等同时被贬到南方边远地区。这首诗是他在任柳州刺史时，写给与他同时被贬“漳”(福建漳州)、“汀”(福建汀州，现长汀)、“封”(广东封川县)、“连”(广东连县) 四州的朋友的。这四州的刺史分别为韩泰、韩哗，陈谏、刘禹锡四人。