《霜月》

　　——李商隐

　　初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。

　　青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。

注释：

　　①《礼记·月令》:“孟秋之月寒蝉鸣，仲秋之月鸿雁来，季秋之月霜始降。”陶潜《己酉岁九月九日》:“哀蝉无留响，征雁鸣云霄。”

　　②高:全诗校:“一作南。”水接天:形容霜华、月光似水一色。“水”系虚写。

　　③青女:主管霜雪的女神。《淮南子·天文):“秋三月，……青女乃出，以降霜雪。”素娥:即嫦娥。月色白，故云素娥。耐:宜。

　　④蝉娟:美好的姿态。

参考翻译：

　　刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了，我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争妍斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。

赏析：

　　此诗作年无考。冯《注》以为艳情诗。仅从文本看，诗写深秋月夜景色，然不作静态描写，而借神话传说宛言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天，深秋已至。次句言月华澄明，天穹高迥。三四句写超凡神女，争美竞妍。诗以想像为主，意境清幽空灵，冷艳绝俗。颇可说明义山诗之唯美倾向。

　　文学作品，特别是诗歌，它的特点在于即景寓情，因象寄兴。诗人不仅是写生的妙手，而应该是随物赋形的化工。最通常的题材，在杰出的诗人的笔底，往往能够创造出一种高超优美的意境。读了李商隐的这首《霜月》，就会有这样的感觉。