《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》

　　李商隐

　　竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城。

　　秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声。

　　注释

　　⑴崔雍、崔衮：崔戎的儿子，李商隐的从表兄弟。

　　⑵竹坞：生长竹的池边高地

　　⑶水槛：临水阑干

　　⑷迢递：遥远

　　⑸秋阴不散霜飞晚：秋日阴云连日不散，霜期来得晚。

　　⑹枯荷听雨声：雨滴枯荷，大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。

　　译文

　　竹林如屏，无纤尘，

　　青青栏杆，池水漾，

　　碧波澄，空际启思神，

　　遥想那，崔家兄弟，

　　城关叠叠，相隔阻重深。

　　散不尽，似愁秋云，

　　更那堪，晚来霜风凄紧，

　　留几扇，残叶败荷，

　　待秋雨，滴滴敲打——到天明。

　　赏析

　　读李商隐的诗，只能是体会和品味。力求把握诗作的审美意象，并且调动读者自己类似的心理经验，才可能沟通，才得以交流，而其他的办法是无能为力的。譬如说，这首诗中崔雍、崔衮是何许人，家世如何，与诗人的关系怎样，诸如此类问题完全不必去寻找答案，甚至根本不该问。凭借诗人提供的文字语码，读者完全可以想象一处凤尾森森的竹坞，清幽之至，遗世超尘。非常奇怪又非常合理的是，越是在幽静的处所，思绪却偏偏象插上了双翅而飞翔起来，哪怕思念的对象隔着几重山水，几重城池。浓重的阴云沉积不散，寒霜的迟到才留下了几枝枯萎的荷叶在风中舞动，听上去仿佛是秋雨潇潇。

　　一个深秋的夜晚，诗人李商隐寄宿在一位骆姓人家的园亭里，寂寥中怀念起远方的朋友，听着秋雨洒落在枯荷上的沙沙声，写下了这首富于情韵的小诗。诗题中的崔雍、崔衮是诗人的知遇者崔戎的两个儿子。这首诗就是诗人与崔雍、崔衮告别后旅途中寄怀之作。