朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽;

　　日月忽其不淹兮，春与秋其代序;

　　惟草木之零落兮，恐美人之迟暮;

　　不抚壮而弃秽兮，何不改乎此度?

　　乘骐骥以驰骋兮，来吾导夫先路。

　　昔三后之纯粹兮，固众芳之所在;

　　杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙芷;

　　彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路;

　　何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘;

　　惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘;

　　岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩;

　　忽奔走以先后兮，及前王之踵武;

　　荃不察余之中情兮，反信馋而齌怒;

　　余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也;

　　指九天以为正兮，夫唯灵修之故也;

　　译文

　　我是古代帝王颛顼高阳的后代，

　　我的伟大先父名叫熊伯庸。

　　岁星在寅那年的孟春正月，

　　恰是庚寅之日我从天降生。

　　父亲端量我初降仪表，

　　通过卜卦赐予我美名：

　　给我本名叫做正则，

　　给我表字叫做灵均。

　　我既有许多内在的美质，

　　又兼备外表的端丽姿容。

　　身披芳香的江离和白芷，

　　编织秋天的兰花当佩缨。

　　光阴似流水我怕追不上，

　　岁月不等我令人心着慌;

　　朝霞中拔取山岭的木兰，

　　夕阳下采撷水洲的宿莽。

　　日月飞驰一刻也不停，

　　阳春金秋轮流来值星; 想到草木的凋零陨落，

　　我唯恐美人霜染两鬓。

　　为何不趁壮年摈弃污秽，

　　为何不改变原先的法度?

　　快乘上骐骥勇敢地驰骋，

　　让我来为你在前方引路。

　　古代三王品德纯洁无瑕，

　　众芳都荟萃于他们周围。　　花椒丛菌桂树杂糅相间，

　　岂只把蕙草白芷来连缀。

　　那尧舜是多么耿直光明，

　　既遵循正道又走对了路。

　　桀与纣是如此猖獗恣肆，

　　那些小人只晓偷安享乐，

　　国家的前途黑暗险隘。

　　岂是我害怕自身遭祸殃，

　　只恐国家败亡犹车毁坏。

　　我为君王鞍前马后奔走，

　　想让你追及前王的脚步;

　　楚王你不体察我的衷情，

　　反而听信谗言对我嗔怒。

　　我本知忠言会招来祸患，

　　想隐忍不语却难舍难割;

　　遥指九天叫它给我作证，

　　全都是为你君王的缘故。