李清照《浣溪沙·小院闲窗春已深》原文翻译鉴赏

时间:2021-08-31

  【词牌介绍】

  浣溪沙(huàn xī shā),唐代教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词,是正体。上片三句全用韵,下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。另有《摊破浣溪沙》,又名《山花子》上下片各增三字,韵位不变。此调音节明快,句式整齐,易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。又有《小庭花》、《减字浣溪沙》等二十余种异名。

  【作品介绍】

  李清照的《浣溪沙·小院闲窗春已深》也被称为《浣溪沙·春景》,词被收录在李清照词集《漱玉词》之中,存世版本最早见于宋代的《草堂诗余》。这是一首惜春的词。面对即将逝去的春色,身处闺阁的少女无聊的拨弄着瑶琴,看远处的云岫,轻风吹过,细雨打在花上,少女没来由的担心起不胜风雨的花,觉得花落后春天也不在了。从这首词的语境来看,写作时间当在李清照初来京城尚待字闺中时期的作品,约1097年至1100年之间。

  【原文】

  浣溪沙·小院闲窗春色深

  作者:宋·李清照

  小院闲窗春色深,重帘未卷影沉沉。倚楼无语理瑶琴。

  远岫出云催薄暮,细风吹雨弄轻阴,梨花欲谢恐难禁。

  【注释】

  ①题解:《草堂诗余》(杨金本无题)等题作“春景”。《乐府雅词》等收为易安词。《词学筌蹄》等词书误作欧阳修词,明《汇选历代名贤词府全集》等误作周邦彦词,别本又作无名氏词。此词也误作吴文英词。

  ②闲窗:原作“间窗”盖“闲”之误。带护阑的窗子。闲,阑也。闲窗,一般用作幽闲之意。

  ③沉沉:指闺房幽暗,影子浓重。五代·孙光宪《河渎神》:“小殿沉沉清夜,银灯飘落香池。”

  ④远岫:远山。五代·顾敻《更漏子》:“远岫参差迷眼。”远岫出云,源于陶渊明《归去来辞》:“云无心以出岫,鸟倦飞而知还。”《乐府雅词》等作“山”。

  ⑤薄雾:傍晚,黄昏。范仲淹《岳阳楼记》:“薄暮冥冥,虎啸猿啼。”宋·韩淲《蝶恋花》:“斜日清霜山薄暮。行到桥东,林竹疑无路”

  ⑥轻阴:暗淡的轻云。唐·张旭《山行留客》:“山光物态弄春晖,莫为轻阴晚自开,青春白日映楼台”。