金陵酒肆留别

　　李白

　　风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

　　金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

　　请君试问东流水，别意与之谁短长?

　　诗词注释：

　　1.金陵：我国今江苏省南京市。酒肆：酒店。留别：临别留诗给送行者。

　　2.吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。

　　3.子弟：指李白的朋友。

　　4.欲行：要走的人，指李白自己。不行：送行的人，指金陵子弟。

　　5.尽觞(shāng)：喝尽杯中的酒。

　　柳花：柳絮，一指柳花酒。

　　压酒：古代取酒方法，在酒新熟时，用榨床压榨酒槽取汁，得到新酒。

　　翻译：

　　风吹柳絮满店都是香味，吴地的女子压好了酒请客人品尝。

　　金陵的年轻朋友们都来为我送行，送与被送的人都频频举杯尽觞。

　　请你们问问这东流的水，离情别意与它相比究竟谁短谁长?

　译文：

　　春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人品尝。

　　金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。

　　请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长?

　　七言古诗《金陵酒肆留别》约作于开元十四年《公元726年》春，李白首次游金陵拟赴广陵(今扬州)，为友人写的一首赠别诗。

　　风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

　　这两句是说，春日里，百花正开，风和日丽，春风吹拂着柳花，柳花和着酒香，吹得满店飘香。当垆侍女压制新酒，向客人频频劝饮，满店酒香，满店春意，场面热烈。柳花本无所谓“香”，即使微弱之香，也不足以“满店”。这“香”乃春天之香，酒店中之酒香，柳花只有到酒店，才会香，而且香满店。传神之笔，十分妥贴。