李白《梁甫吟》全诗翻译赏析(3)

时间:2021-08-31

  ⑿杞国无事忧天倾:《列子·天瑞》:“杞国有人忧天地崩坠,身亡所寄,废寝食者。”二句意谓皇帝不理解我,还以为我是杞人忧天。此自嘲之意。

  ⒀猰貐:古代神话中一种吃人的野兽。这里比喻阴险凶恶的人物。竞人肉:争吃人肉。驺虞:古代神话中一种仁兽,白质黑纹,不伤人畜,不践踏生草。这里李白以驺虞自比,表示不与奸人同流合污。

  ⒁接:搏斗。飞揉、雕虎:比喻凶险之人。焦原:传说春秋时莒国有一块约五十步方圆的大石,名叫焦原,下有百丈深渊,只有无畏的人才敢站上去。

  ⒂智者二句:智者可忍一时之屈,而愚者只知一味骄横。世俗人看不起我。

  ⒃力排二句:《晏子春秋》内篇卷二《谏》下载:齐景公手下有公孙接、田开疆、古冶子三勇士,皆力能搏虎,却不知礼义。相国晏婴便向齐景公建议除掉他们。他建议景公用两只桃子赏给有功之人。于是三勇士争功,然后又各自羞愧自杀。李白用此典意在讽刺当时权相李林甫陷害韦坚、李邕、裴敦复等大臣。

  ⒄吴楚句:汉景帝时,吴楚等七国诸侯王起兵反汉。景帝派大将周亚夫领兵讨伐。周到河南见到剧孟(著名侠士),高兴地说:吴楚叛汉,却不用剧孟,注定要失败。咍尔:讥笑。

  ⒅张公:指西晋张华。据《晋书·张华传》载:西晋时丰城(今江西省丰城)县令雷焕掘地得双剑,即古代名剑干将和莫邪。雷把干将送给张华,自己留下莫邪。后来张华被杀,干将失落。雷焕死后,他的儿子雷华有一天佩带着莫邪经过延平律(今福建南平市东),突然,剑从腰间跳进水中,与早已在水中的干将会合,化作两条蛟龙。这两句用典,意谓总有一天自己会得到明君赏识。  ⒆风云感会:即风云际会。古人认为云从龙,风从虎,常以风云际会形容君臣相得,成就大业。大人:有才干的人。□(左山右皃)屼:不安。此指暂遇坎坷。

  大贤虎变愚不测,当年颇似寻常人。

  ①大贤:大人物,杰出的人才。 ②虎变:度的皮毛秋后更新,文彩炳焕。这里喻人政治上得志。 ③愚不测:一般人不能料到。④寻常人:普通人。 ⑤梁甫吟:古乐府楚调曲名。是古代用作葬歌的民间曲调,音调悲切凄苦。

  《梁甫吟》是一首乐府诗,大约在天宝三载(公元744年)李白被“赐金放还”离开长安时所作,抒发了他在政治上遭到打击后的悲愤心情。这两句是说,“大贤”不会永远贫贱、落拓,他终有得志的一天,一般人是不能料到的,而他在得志之前,就像是一个普通人。诗句表明,诗人虽遭打击,却并不灰心,表现了他倔强、自信和执着,以及他胸怀大志的顽强斗争精神和远大的抱负。