五、结论

　　梁实秋一生以“存真”作为其翻译的信条，正是在“存真”原则的指导下，梁实秋严格筛选原作版本并主张翻译要与研究结合;他主张从第一手的原文进行翻译，反对转译;在翻译实践方面，他以“直译”和“异化”策略为主，并完整保留原作风貌，不随意删略原文。梁实秋以“信”为翻译的根本，因此他的译本最大限度地保留了原作的风貌，成为“学院派”译本之典范，极大地便利了读者研读原著，具有不可低估的学术价值。同时，梁译本保留了较多的原文异质性的成分，从而起到了传播西方文化，为本土文化输入养分的作用。从辩证的角度看，因为梁实秋将“存真”置于首位，因而他的译本有时会出现“欧化”过度以及“译趣”缺乏的特征。

　　总体看来，梁实秋的翻译是成功的，悠悠三十八载，译竞《莎士比亚全集》，是中国独立完成莎翁全集翻译的第一人和目前为止的唯一一人，他的译本也是目前为止最忠实、最详尽的译本。可是目前大陆学术界对于梁实秋翻译的研究还略显欠缺，我们希望梁实秋翻译大师的地位能够得到学界应有的重视。